Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thumbknob
Russian translation:
ползунок
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Aug 2, 2007 15:06
16 yrs ago
English term
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
thumbknob
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Pushing the thumbknob forward causes the catheter tip to bend; when the knob is pulled back, the tip straightens.
Что эта за такая "ручка" или "кнопка" на манипуляторе катетера?
Что эта за такая "ручка" или "кнопка" на манипуляторе катетера?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ползунок |
Stanislav Korobov
|
| 4 | круглая ручка |
Alexander Onishko
|
| 3 | рычажок для большого пальца |
Igor Boyko
|
| 3 | кнопка в оправе |
Pristav (X)
|
Change log
Aug 4, 2007 13:08: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+2
55 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
453
Selected
ползунок
.
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2007-08-02 16:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
На эту версию наталкивают слова «Pushing … forward» и «pulled back»
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-02 16:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, конечно, добавить и «для большого пальца», но это слегка попахивает излишней и неуместной детализацией (хотя, конечно, и уточняет то орудие, которое используют для передвижения ползунка)…
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2007-08-02 16:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
На эту версию наталкивают слова «Pushing … forward» и «pulled back»
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-02 16:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, конечно, добавить и «для большого пальца», но это слегка попахивает излишней и неуместной детализацией (хотя, конечно, и уточняет то орудие, которое используют для передвижения ползунка)…
Peer comment(s):
| agree |
Olena Mankovska
: http://www.ign.ru/physion.html
4 hrs
|
|
Лена, спасибо за поддержку и за ссылку!
|
|
| agree |
Pristav (X)
10 hrs
|
|
Благодарю Вас!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ссылка действительно хороша! Спасибо!"
12 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
42 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
68
рычажок для большого пальца
Наша же группа чинно сидела на лавках и слушала короткий инструктаж. Квадроциклы «Хонда», управление – простейшее, два ручных тормоза на руле, газ – небольшой ***рычажок для большого пальца*** правой руки. Коробка передач – автомат.
http://www.tbg-brand.ru/diaries/4646/1422.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2007-08-02 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Дело не в форме, дело в принципе применения.
Когда рука уже занята, большим пальцем можно двигать рычажок взад-вперед или даже по кругу.
Так выбрасываются лезвия ножей, например:
Механизм раскрытия: Blade Launcher, рычажок для большого пальца
http://www.tema-sport.ru/catalog/4686.html
http://www.tbg-brand.ru/diaries/4646/1422.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2007-08-02 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Дело не в форме, дело в принципе применения.
Когда рука уже занята, большим пальцем можно двигать рычажок взад-вперед или даже по кругу.
Так выбрасываются лезвия ножей, например:
Механизм раскрытия: Blade Launcher, рычажок для большого пальца
http://www.tema-sport.ru/catalog/4686.html
15 hrs
кнопка в оправе
На фотографии показано одно из конструктивных исполнений.
Мне встречалось другое.
Оператор держит в руках некое устройство. Это оправа-корпус цилиндрической формы. С одного торца в ней находится кнопка. Другой - связан с катетером.
Оператор удерживает оправу/корпус между указательным и средним пальцем, а большим пальцем нажимает на слегка подпружиненную кнопку, управляя катетером. Нажатие вызывает одну реакцию иглы, отпускание - противоположную.
Не помню точно, какой ориентации иглы соответствовало положение кнопки, однако ясно, что при случайном резком отпускании кнопки оператором, катетер должен либо оставаться неподвижным, либо занимать положение, безопасное для пациента.
Мне встречалось другое.
Оператор держит в руках некое устройство. Это оправа-корпус цилиндрической формы. С одного торца в ней находится кнопка. Другой - связан с катетером.
Оператор удерживает оправу/корпус между указательным и средним пальцем, а большим пальцем нажимает на слегка подпружиненную кнопку, управляя катетером. Нажатие вызывает одну реакцию иглы, отпускание - противоположную.
Не помню точно, какой ориентации иглы соответствовало положение кнопки, однако ясно, что при случайном резком отпускании кнопки оператором, катетер должен либо оставаться неподвижным, либо занимать положение, безопасное для пациента.
Discussion