Aug 22, 2007 15:19
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Quality in time
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 1 more.
needles
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
В статоре электродвигателя есть какие-то needles... Как это называется по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | спица намоточного станка |
Igor Blinov
|
| 2 -1 | игольчатый подшипник |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
спица намоточного станка
если речь идёт о проверке статора на производственной линии или после ремонта - перемотки
что либо иное не могу представить
что либо иное не могу представить
Reference:
http://www.atsautomation.com/Assets/product-literature/spec_aws747-needle-winding-machine.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: да, needle - это такая оснастка, с которой мотают обмотку статора. Но ведь аскер не указал, что речь идёт о перемотке обмоток. В статоре, строго говоря, этих needles нет
2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
20 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
игольчатый подшипник
скорее всего
Больше тем вроде нечему
или просто - игольчатые ролики
Но в принципе - нужно приводить текст
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-22 16:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
естественно, подшибники здесь ни при чем. С компанией и роликами.
Больше тем вроде нечему
или просто - игольчатые ролики
Но в принципе - нужно приводить текст
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-22 16:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
естественно, подшибники здесь ни при чем. С компанией и роликами.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: да, без контекста - по словарю :) и в результате появился контекст и подшипник оказался не у дел...
14 mins
|
|
Без контекста - может, хотя и с определенными предоставлениями. ОДнако, насколько понимаю, в данном контексте - это щуп, точнее - тест при прокалывании. Что-то вроде кажется?
|
|
| disagree |
Igor Blinov
: заземлить подшипник при электрических испытаниях ?
49 mins
|
|
Видите ли, откуда вы знаете, что речь идёт о проверке статора?
|
Discussion
ALLOW ADEQUATE DISCHARGE TIME AFTER ANY DC HIPOT TEST. SHORT THE WINDING OR NEEDLES TO GROUND BEFORE DISCONNECTING THE TEST LEADS.
или
6.1. Insert bore plugs in each end of the stator when testing wire to prevent current jumping. This is not required when testing needles.