Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shoot away
Italian translation:
schizzano via
Added to glossary by
Letizia Musso
Aug 27, 2007 18:47
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translation? My passion!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Shoot away
English to Italian
Art/Literary
Chemistry; Chem Sci/Eng
software
Contesto:
" It is like trying to lay a third brick on two other bricks that shoot away from each other in 0.000000000000001 second if they chance to come atop one another, and form a construction in this way"
" It is like trying to lay a third brick on two other bricks that shoot away from each other in 0.000000000000001 second if they chance to come atop one another, and form a construction in this way"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | schizzano via |
Peter Thompson
|
| 3 | scoppiano/partono via |
Lapo Luchini
|
Change log
Aug 27, 2007 18:48: Letizia Musso changed "Field (specific)" from "Computers: Software" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Aug 27, 2007 18:48: Letizia Musso changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
3 hrs
Peter Thompson
Native in English
&
Italian
Food and food technology
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
schizzano via
così si mantiene lo stesso registro dell'espressione inglese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite a entrambi!!!"
21 mins
scoppiano/partono via
Approssimativo: "È come cercare di mettere un terzo mattone sopra altri due che scoppiano allontanandosi uno dall'altro entro un femtosecondo se finiscono uno sopra l'altro e cercare in questo modo di costruire una casa/palazzo/altro"
(il testo parla forse della costruzione dell'anti-idrogeno sparando positroni verso un anti-protone? eheh)
(il testo parla forse della costruzione dell'anti-idrogeno sparando positroni verso un anti-protone? eheh)
Note from asker:
| Lapo, grazie del "femtosecondo"!!! |
Something went wrong...