Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Taburaum
English translation:
Restricted zone or area
Added to glossary by
Julianne Rowland
Aug 29, 2007 14:31
16 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
ATA-certified technical translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Taburaum
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
From a technical specification for an exit conveyor for a press machine. Not many Google hits for 'Taburaum' in this context or for 'taboo area', 'forbidden area', etc. Any suggestions will be greatly appreciated.
Umlenkrollendurchmesser: Pressenseitig 120 mm bis 160 mm (Taburaum Presse beachten).
Motorseitig Größer 120mm
Umlenkrollendurchmesser: Pressenseitig 120 mm bis 160 mm (Taburaum Presse beachten).
Motorseitig Größer 120mm
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | restricted zone or restricted area |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | danger zone (around the machinery) |
David Moore (X)
|
| 3 | no-go area/zone |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
89
Selected
restricted zone or restricted area
Two more possibilities; both often used
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-29 15:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
off-limits area
This term was often used in WWII and thereafter. I don't know whether it is still current.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-29 15:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
off-limits area
This term was often used in WWII and thereafter. I don't know whether it is still current.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all who answered. I think 'restricted area' is most appropriate for my context."
9 mins
danger zone (around the machinery)
My first thought...
34 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
101
no-go area/zone
more guesswork
Something went wrong...