Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
willful child
Spanish translation:
niño obstinado / testarudo / terco
Added to glossary by
Salloz
Sep 20, 2007 17:01
17 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
willful child
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola,
"He stared Peter's laptop, still hiding its secrets like a willful child"
Gracias
"He stared Peter's laptop, still hiding its secrets like a willful child"
Gracias
Change log
Sep 20, 2007 17:25: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
niño obstinado / testarudo / terco
Puedes usar criatura o chiquillo en lugar de niño.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
niño con (malas) intenciones
Babylon.com:
wilful [willful, -USA] = intencionado, deliberado
Ex: Library rules and regulations are not enforceable at law, but wilful offenders may be blacklisted and banned from library use.
Ex: This article examines some of the policies and procedures that can be implemented to minimise the possibility of theft or of willful damage to manuscripts by researchers or staff.
wilful [willful, -USA] = intencionado, deliberado
Ex: Library rules and regulations are not enforceable at law, but wilful offenders may be blacklisted and banned from library use.
Ex: This article examines some of the policies and procedures that can be implemented to minimise the possibility of theft or of willful damage to manuscripts by researchers or staff.
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
212
como un niño malintencionado/perverso
Dos opciones más... Suerte
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
63
niño díscolo
Parece que encaja en el contexto.
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...