Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screen print
French translation:
sérigraphie
Added to glossary by
Florence B
Jun 14, 2002 14:20
24 yrs ago
English term
France
screen print
types of photography
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | sérigraphie |
Florence B
|
| 4 +3 | photographie tramée |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | copie tramée |
Martine Ascensio
|
| 4 | épreuve |
soumitro das
|
Proposed translations
+4
3 mins
Florence B
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
sérigraphie
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 14:26:45 (GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai plus l\'habitude de faire ça avec des dessins, (on met une sorte de gomme sur un écran, les endroits où il n\'y a pas de gomme laissent passer la peinture)
Je sais que ça se fait aussi en photo : on utilise alors l\'émulsion photosensible, qui après exposition est rincée et le produit reste sur les zones qui ne doivent pas recevoir la peinture.
Il faut autant d\'écrans qu\'il y a de couleurs.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 14:31:40 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yellowpages.co.nz/for/screenprint/dp29883.html
http://www.habitatalive.com/search.jsp?Searchfield=aquatic_s...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 14:45:52 (GMT)
--------------------------------------------------
une (petite) photo de la machine à sérigraphier industrielle - on voit les différents écrans pour chaque couleur qui passent en rotation autour de l\'objet à sérigraphier
http://www.screenprints.com.au/images/stockimages/chamel1sma...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 14:26:45 (GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai plus l\'habitude de faire ça avec des dessins, (on met une sorte de gomme sur un écran, les endroits où il n\'y a pas de gomme laissent passer la peinture)
Je sais que ça se fait aussi en photo : on utilise alors l\'émulsion photosensible, qui après exposition est rincée et le produit reste sur les zones qui ne doivent pas recevoir la peinture.
Il faut autant d\'écrans qu\'il y a de couleurs.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 14:31:40 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yellowpages.co.nz/for/screenprint/dp29883.html
http://www.habitatalive.com/search.jsp?Searchfield=aquatic_s...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 14:45:52 (GMT)
--------------------------------------------------
une (petite) photo de la machine à sérigraphier industrielle - on voit les différents écrans pour chaque couleur qui passent en rotation autour de l\'objet à sérigraphier
http://www.screenprints.com.au/images/stockimages/chamel1sma...
Peer comment(s):
| agree |
Mirelluk
1 min
|
| agree |
Circe
2 mins
|
| agree |
Philippe Danjoux
6 mins
|
| agree |
Jacques BOSSER
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
8 mins
photographie tramée
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 14:32:13 (GMT)
--------------------------------------------------
automatisation du postpresse. 72, La photographie au trait, LA DISTRIBUTION.
72, La photographie tramée, 191-214, Le papier. 75, La reproduction ...
www.aagq.qc.ca/glossaire/statique/glossaire_s_fr_2.asp - 43k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.aagq.qc.ca ]
accès général [ index H ]
... à la fois: elle flirte avec la sculpture (assemblage d\'écran), avec le tableau
(étude du «cadrage» par Mark Masse), avec la photographie tramée (la trame ...
www.comm.uqam.ca/~GRAM/A/comm/033.html - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 14:40:11 (GMT)
--------------------------------------------------
screen = trame en général donc si c\'est un type de photographie, phtographie tramée (numerous hits on google)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 14:32:13 (GMT)
--------------------------------------------------
automatisation du postpresse. 72, La photographie au trait, LA DISTRIBUTION.
72, La photographie tramée, 191-214, Le papier. 75, La reproduction ...
www.aagq.qc.ca/glossaire/statique/glossaire_s_fr_2.asp - 43k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.aagq.qc.ca ]
accès général [ index H ]
... à la fois: elle flirte avec la sculpture (assemblage d\'écran), avec le tableau
(étude du «cadrage» par Mark Masse), avec la photographie tramée (la trame ...
www.comm.uqam.ca/~GRAM/A/comm/033.html - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 14:40:11 (GMT)
--------------------------------------------------
screen = trame en général donc si c\'est un type de photographie, phtographie tramée (numerous hits on google)
Peer comment(s):
| agree |
Merline (X)
: Le GDT appelle ça aussi "une épreuve". Réf. : http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
11 mins
|
|
oui la sérigraphie me semble plus un procédé qu'un type de photo. Eurodicautom donne 'copie tramée'
|
|
| agree |
MikeGarcia
1 hr
|
| agree |
Martine Etienne
: d'accord avec copie tramée
2 hrs
|
59 mins
copie tramée
Source: EuroDicAutom.
I hope this will help!
I hope this will help!
1 day 20 hrs
soumitro das
Native in English
Works in field
Best results at a reasonable price
Native in: English
Works in: English to French, French to English
épreuve
Bromure tiré à partir d'un négatif tramé. GDT
Discussion