Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ogreish marquess
Spanish translation:
marqués ogro
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 19, 2007 20:35
16 yrs ago
English term
Alejandra
Not a translator
ogreish
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
Even the ogreish Marquess....
Sería algo como ..el ogro Marqués o derivado de ogro...
Sería algo como ..el ogro Marqués o derivado de ogro...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 19, 2007 21:01: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 30, 2007 19:06: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "ogreish"" to ""el marqués ogro""
Proposed translations
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
Selected
el marqués ogro
+++
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
parecido a un ogro
Es una idea...
Saludos.
Saludos.
4 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
monstruoso
Schuster's
ogre: ogro, monstruo
ogre: ogro, monstruo
+1
4 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
el casi-ogro Marqués/ el Marqués que es como un ogro..
ogreish
adj. similar to an ogre; of or relating to an ogre
adj. similar to an ogre; of or relating to an ogre
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Welsh
: ...el Marqués que es como un ogro...
26 mins
|
|
Thanks LadyofArcadia!
|
+1
12 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
brutal / atroz / vil
Un par de opciones genéricas en español... :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2007-10-30 15:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, mujer. A seguir aprendiendo, como hacemos todos... :-D
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2007-10-30 15:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, mujer. A seguir aprendiendo, como hacemos todos... :-D
Note from asker:
| Muchas Gracias por ayudarme con este termino ya que soy estudiante de traducción. |
Something went wrong...