Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stream-lined
Spanish translation:
se redujeron eficientemente
Added to glossary by
Diana Arbiser
Oct 29, 2007 02:54
16 yrs ago
2 viewers *
English term
stream-lined
English to Spanish
Other
Other
restaurants
The number of certification awards was streamlined from five in the service area down to one and from three in the culinary area down to one
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se redujeron eficientemente |
Diana Arbiser
|
| 4 +3 | simplificado |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | modernizar |
Yaotl Altan
|
Change log
Nov 7, 2007 04:28: Diana Arbiser Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Diana Arbiser
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
se redujeron eficientemente
Mi sugerencia.
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
229
modernizar
+3
4 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
167
simplificado
"Streamlined" tiene muchos significados. Principalmente, hoy día se usa para "acelerar" o para "aligerar". En este caso concreto pienso que es "simplificar", ya que reducen de cinco a uno los galardones existentes.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Tiene mucho sentido dentro del contexto.
4 hrs
|
|
Muchas gracias Sandra.
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
5 hrs
|
|
Gracias Ximena.
|
|
| agree |
Salloz
: ...se simplificó, de cinco en...
6 hrs
|
|
Gracias mil Salloz.
|
Something went wrong...