Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go alive
Spanish translation:
entrar en funcionamiento
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 10, 2007 21:22
16 yrs ago
3 viewers *
English term
go alive
English to Spanish
Other
Computers (general)
Context:
ROLL-OUT CONCEPT PER SITE
Install WAN:
- Install router.
- Test
- Go alive
Install LAN:
- Conf. switch
- LAN in operation
ROLL-OUT CONCEPT PER SITE
Install WAN:
- Install router.
- Test
- Go alive
Install LAN:
- Conf. switch
- LAN in operation
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | entrar en funcionamiento |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | salir al aire |
Sergio Gaymer
|
| 4 | emitir |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 4 | lanzar |
Erik Bry
|
| 4 | conectarse |
Darío Giménez
|
Change log
Dec 14, 2007 07:42: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
357
Selected
entrar en funcionamiento
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda! Feliz día!"
31 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
salir al aire
:)
2 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
emitir
Es una señal "Wireless" que empieza a emitir.
9 hrs
English term (edited):
go live
lanzar
Go Live = to launch = lanzar
Leave the developing stages and testing stages to actually functioning/using.
Noticias informatica - Intel comienza a lanzar la nueva ... - [ Translate this page ]Intel comienza a lanzar la nueva arquitectura. Llega el Xeon Woodcrest Noticia de hardware overclocking informatica ordenadores.
www.hispazone.com/contnoti.asp?IdNoticia=1943 - 52k - Cached - Similar pages
Europa, Brasil y China se unen para lanzar una plataforma de ... - [ Translate this page ]Europa, Brasil y China se unen para lanzar una plataforma de programas informáticos libres. 15 de Marzo de 2007, Internacional ...
www.gacetatecnologica.com/node/305 - 21k - Cached - Similar pages
Re: Lanzar aplicaciones locales - [ Translate this page ]... y 7 años emplean el computador aprendiendo primero a identificar teclas para ... Next by Thread:, Re: Lanzar aplicaciones locales, Offray Vladimir Luna ...
ml.osdir.com/education.colombia.slec/2006-03/msg00085.html - 18k - Cached - Similar pages
Informática para no especialistas: Launchy: lanzar aplicaciones ... - [ Translate this page ]Blog sobre el uso de la Informática y las TIC por parte de no profesionales. miércoles 14 de febrero de 2007. Launchy: lanzar aplicaciones rápidamente ...
infade.blogspot.com/2007/02/launchy-lanzar-aplicaciones-rpidamente.html - 69k - Cached - Similar pages
Leave the developing stages and testing stages to actually functioning/using.
Noticias informatica - Intel comienza a lanzar la nueva ... - [ Translate this page ]Intel comienza a lanzar la nueva arquitectura. Llega el Xeon Woodcrest Noticia de hardware overclocking informatica ordenadores.
www.hispazone.com/contnoti.asp?IdNoticia=1943 - 52k - Cached - Similar pages
Europa, Brasil y China se unen para lanzar una plataforma de ... - [ Translate this page ]Europa, Brasil y China se unen para lanzar una plataforma de programas informáticos libres. 15 de Marzo de 2007, Internacional ...
www.gacetatecnologica.com/node/305 - 21k - Cached - Similar pages
Re: Lanzar aplicaciones locales - [ Translate this page ]... y 7 años emplean el computador aprendiendo primero a identificar teclas para ... Next by Thread:, Re: Lanzar aplicaciones locales, Offray Vladimir Luna ...
ml.osdir.com/education.colombia.slec/2006-03/msg00085.html - 18k - Cached - Similar pages
Informática para no especialistas: Launchy: lanzar aplicaciones ... - [ Translate this page ]Blog sobre el uso de la Informática y las TIC por parte de no profesionales. miércoles 14 de febrero de 2007. Launchy: lanzar aplicaciones rápidamente ...
infade.blogspot.com/2007/02/launchy-lanzar-aplicaciones-rpidamente.html - 69k - Cached - Similar pages
10 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
conectarse
Otra opción... :-)
Something went wrong...