Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
senza comprimari
English translation:
without peers, peerles
Added to glossary by
Maria Burnett
Feb 6, 2008 16:22
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
senza comprimari
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
xxxx travels
does it mean the scenery is self-encompassing?
more text and as a note, the maliarda assassina is Venice:
E la maliarda assassina é tornata indietro negli anni, ha nuovamente rappresentato lo spettacolo di quelle nebbie, l’ansioso agguato di quegli angoli in ombra, la silenziosa apparizione di quello scenario senza comprimari
more text and as a note, the maliarda assassina is Venice:
E la maliarda assassina é tornata indietro negli anni, ha nuovamente rappresentato lo spettacolo di quelle nebbie, l’ansioso agguato di quegli angoli in ombra, la silenziosa apparizione di quello scenario senza comprimari
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | without peers, peerles |
Vittorio Preite
|
| 4 +1 | unrivaled / uncomparable/astounding |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+1
9 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
without peers, peerles
...my reading of this words
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-06 16:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
woops........peerless
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-06 16:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
woops........peerless
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
32
unrivaled / uncomparable/astounding
without rivals is the exact translation but unrivaled scenario may be better english in this case
Something went wrong...