International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

Feb 14, 2008 14:34
16 yrs ago
1 viewer *
English term

widening of credit default swap spreads

English to Italian Bus/Financial Investment / Securities comparto metalli industriali
Industrial metals defy recession fears


• We expect GDP growth in the US, Europe and Japan to slow to 1.6% yo-y. The weak USD, the income growth, but above all the massive monetary and fiscal stimulus will avoid a downright recession in the US.
• Asia will retain its role as global growth locomotive, but economic growth in China will slow somewhat because of the restrictive monetary policy and the appreciation of the Renminbi. Support for industrial metals will however emerge from the build-up of a strategic commodity reserve.
• We see the industrial metals therefore continue to trade sideways overall.
• Risk indicators, such as the pullback in share prices in China and at the large mining companies as well as the **widening of credit default swap spreads** in Eastern Europe must, however, be monitored closely.
Change log

Feb 14, 2008 14:41: Francesca Pesce changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Investment / Securities"

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

ampliamento dei differenziali di swap sulla inadempienza creditizia crediti

Codeluppi

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-02-14 14:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente, senza il crediti finale (lapsus)
Peer comment(s):

agree Francesco De Sanzuane
9 hrs
neutral Francesca Pesce : Per quanto formalmente corretta, nessuno chiama i Credit Default Swap in questo modo. Ormai persino la sigla inglese CDS è diventata di uso comune. Se nei miei testi scrivessi "swap sull'inadempienza creditizia" nessuno capirebbe di cosa sto parlando.
33 days
agree I_CH : Concordo con Francesca Pesce
466 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins

allargamento degli spread dei credit default swaps

questo è.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search