Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How are you doing?
Russian translation:
Как живешь?; Как ты поживаешь?; Как Вы поживаете? (формально); Как дела?; Как Ваши дела?
Added to glossary by
Nikita Kobrin
Jul 27, 2002 21:45
21 yrs ago
English term
ellio
How are you doing?
Non-PRO
English to Russian
Other
I am really asking, what's up?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Как живешь? |
Nikita Kobrin
|
| 5 +10 | Как дела? |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 5 +6 | Как ты поживаешь? |
Ksenia Kletkina
|
| 4 | ...Как дела? |
Oleg Pashuk (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
533
Selected
Как живешь?
[kak zhi-VYOSH?]
Just one more option for a close friend.
Just one more option for a close friend.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+6
4 mins
Ksenia Kletkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Accurate and reliable
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Как ты поживаешь?
Как Вы поживаете (формально).
или
Как жизнь?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 22:00:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Хотела избежать \"Как дела\", присутствующее уже в предыдущем вопросе, так как мне показалось, что asker собирается задавать эти вопросы подряд.
:)
или
Как жизнь?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 22:00:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Хотела избежать \"Как дела\", присутствующее уже в предыдущем вопросе, так как мне показалось, что asker собирается задавать эти вопросы подряд.
:)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Hayes (X)
17 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Nikita Kobrin
: Как жизнь?
1 hr
|
|
thank you!
|
|
| agree |
AYP
5 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Alla_K
7 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Yaroslav Starunov
9 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Yelena.
9 hrs
|
|
thank you!
|
+10
4 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
713
Как дела?
Or: Как Ваши дела?
Peer comment(s):
| agree |
Ksenia Kletkina
0 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Hayes (X)
16 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sergey
47 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
AndreiG
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Svetlana Touloub
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
AYP
5 hrs
|
| agree |
Alla_K
7 hrs
|
| agree |
Olga Demiryurek
8 hrs
|
| agree |
Yaroslav Starunov
9 hrs
|
| agree |
Yelena.
9 hrs
|
6 mins
...Как дела?
---
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 21:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Ludwig, I was typing just that. You beat me by a second:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 21:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Ludwig, I was typing just that. You beat me by a second:)
Something went wrong...