Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2002 02:18
24 yrs ago
English term
elliot dickman
welcome
Welcome to my home
Proposed translations
(French)
| 5 +14 | Bienvenue chez moi |
Richard Genest
|
| 3 +4 | commentaire |
Claudia Iglesias
|
| 4 | Bienvenu à la maison! |
DPolice
|
Proposed translations
+14
5 mins
Richard Genest
Linguistics background
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
Bienvenue chez moi
C'est ainsi que ça se dit, du moins dans mon coin du monde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
37 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
320
commentaire
Il ya plusieurs façons de le dire
Bienvenue, comme propose Richard (je/nous vous souhaite/ons la bienvenue est sous-entendu)
Bienvenu /e/s
Vous êtes la/le/les bienvenu/e/s est sous-entendu
C'est la raison pour laquelle il y a souvent des désaccords, parce que l'on ne sous-entend pas la même chose, alors que dans le fond nous souhaitons tous la même chose.
Réf.: mon coin du monde à moi toute seule.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 02:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais dire : il y a plusieurs façons de l\'écrire...
Bienvenue, comme propose Richard (je/nous vous souhaite/ons la bienvenue est sous-entendu)
Bienvenu /e/s
Vous êtes la/le/les bienvenu/e/s est sous-entendu
C'est la raison pour laquelle il y a souvent des désaccords, parce que l'on ne sous-entend pas la même chose, alors que dans le fond nous souhaitons tous la même chose.
Réf.: mon coin du monde à moi toute seule.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 02:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais dire : il y a plusieurs façons de l\'écrire...
Peer comment(s):
| agree |
Lydia Castiello (X)
1 min
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: bienvenue chez moi - peutêtre écrit sur un paillasson :) - i.e. impersonnel alors que si le welcome est adressé à qq qui entre chez soi on peut chosir la forme participe passé qui s'accorde avec qui est le bienvenu/la bienvenue ou les bienvenus etc...
1 day 3 hrs
|
1 hr
Bienvenu à la maison!
rather than "chez moi", which sounds a bit egocentric...
Peer comment(s):
| neutral |
ALAIN COTE (X)
: Votre traduction évoque plutôt un retour à la maison après une longue absence... et puisque l'anglais est "my home", pourquoi ne pas traduire par "chez moi" ???
50 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Alain a raison "chez moi/nous...etc..." est l'expression FR pour home AN/ zu Hause ALL
3 hrs
|
| neutral |
Jean-Luc Dumont
: agree avec Alain - chez moi n'est pas égocentrique - puisqu'il souhaite la bienvenue chez lui - dans sa maison à lui - mais il accueille son invité(e) à bras ouverts :) - chez moi c'est pas la maison du peuple - un chat c'est un chat:) chez moi - psiamois
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...