Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
sanction for the time being required by law
Deutsch translation:
mit der einstweilen gesetzlich vorgeschriebenen Genehmigung
Added to glossary by
LegalTrans D
Apr 18, 2008 09:39
16 yrs ago
3 viewers *
Englisch term
Österreich
Recht zur Sprache gebracht
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Ungarisch > Deutsch
sanction for the time being required by law
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
memorandum/articles of association of a private company limited by shares
To distribute among the members of the Company any property of the Company of any kind or any proceeds of sale or disposal of any property of the Company, but so that no distribution amounting to a reduction of capital of the Company be made except with the ***sanction for the time being required by law.***
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | mit der einstweilen gesetzlich vorgeschriebenen Genehmigung |
LegalTrans D
|
| 3 | Bewilligung für die vom Gesetz geforderte Zeit |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 18, 2008 11:33: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Recht (allgemein)" to "Recht: Verträge"
Apr 21, 2008 07:46: LegalTrans D Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 Min.
LegalTrans D
Türkei
Türkei
Native in Deutsch
Specializes in field
Türkei
Commitment makes the best translations
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Persisch (Farsi) > Deutsch
Related KudoZ points
:
575
Selected
mit der einstweilen gesetzlich vorgeschriebenen Genehmigung
"...außer mit der einstweilen/zurzeit/gesetzlich erforderlichen Genehmigung" oder ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das erscheint mir jetzt logisch!"
21 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Specializes in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
23
Bewilligung für die vom Gesetz geforderte Zeit
.
Something went wrong...