Italian to French Tech/Engineering Business/Commerce (general) impianti estinzione

contesto: manuale di diagnostica - sistema programmabile - centrale per estinzione

ITALIANO:
Calendario Manutenzioni
Selezionando questa opzione è possibile impostare le scadenze delle manutenzioni programmate dell’impianto ed eseguire *** la conferma di avvenuta manutenzione per quelle scadute. ***

HO MESSO IN FRANCESE:
Calendrier des maintenances
En sélectionnant cette option, il est possible d’afficher les échéances des entretiens programmés de l’installation et d’effectuer la validation de la ***maintenance effectuée pour les entretiens dont l’échéance est déjà passée. ***

ITALIANO:
Calendario Manutenzioni
Selezionando questa opzione compare la e finestra rappresentata in figura 25. Selezionare i mesi desiderati utilizzando i tasti direzionali (freccia su e giù) quindi premendo il tasto Invio per impostare la manutenzione. I mesi con la manutenzione programmata sono preceduti dal carattere “*”. Alle ore 12.00 circa del primo giorno del mese con programmata la manutenzione la centrale visualizzerà *** un evento di Manutenzione scaduta *** per avvisare l’operatore della scadenza.

HO MESSO IN FRANCESE (bozza):
Calendrier des maintenances
En sélectionnant cette option, la fenêtre représentée sur la figure 25 apparaît. Sélectionner les mois désirés en utilisant les touches directionnelles (flèches vers le haut et vers le bas), puis appuyer sur la touche Enter pour afficher la maintenance. Les mois ayant l’entretien programmé sont précédés du caractère “*”. Le premier jour du mois ayant l’entretien programmé, à 12H00 environ, la centrale visualisera *** un évènement de Maintenance ???scaduta???*** pour informer l’opérateur de la l’échéance.

ITALIANO:
Conferma Manutenzioni
Selezionando questa opzione compare una finestra simile a quella rappresentata in figura 25. In questo caso i mesi dell’anno contrassegnati dall’asterisco indicano che la manutenzione per quel mese è scaduta. In questa fase è possibile ripristinare **** la segnalazione di manutenzione scaduta **** selezionando tramite i tasti direzionali il mese evidenziato con l’asterisco, e premendo il tasto Invio. Premendo il tasto Esc si ritorna al menù precedente.

HO MESSO IN FRANCESE (BOZZA CHE MI CREA PROBLEMA !!):
Confirmation des entretiens
En sélectionnant cette option, une fenêtre semblable à celle représenté sur la figure 25 apparaît. Dans ce cas, les mois de l’année marqués par un astérisque indiquent que l’entretien prévu ce mois-là est *** ???échu/scaduto. ???*** Dans cette phase, il est possible de remettre à l’état initial *** la signalisation de maintenance ???scaduta??? *** en sélectionnant à l’aide des touches directionnelles le mois mis en évidence avec l’astérisque, puis appuyer sur la touche Enter. En appuyant sur la touche QUITTE, on retourne au menu précédent.


+++++++++++

Nel 1° paragrafo, ho sistemato in FR allungando un po' l'espressione (vedere tra **)
ma il mio problema è nel PARAGRAFO 2 IT + 3 IT dove NON RIESCO A TRADURRE in modo leggero "MANUTENZIONE SCADUTA"...
(sembra pure facile ma non mi viene niente di buono...)
Sono in fase di rilettura del file,

Vi ringrazio molto in anticipo per le vostre idee !