Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2008 14:47
16 yrs ago
English term
raging rush
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
"Its 269 waterfalls create a raging rush as water plummets more than 200 feet off cliffs."
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 气势磅礴，蔚为壮观 |
jyuan_us
|
| 4 +3 | 咆哮而下/一泻千里/飞流直下 |
fly away
|
| 4 | 激流勇下的壮丽景观 |
kellinengland
|
| 3 | 狂奔 |
Li Xiaojie
|
| 3 | rage = 狂流; rush = 倾泻下来 |
chica nueva
|
Change log
May 5, 2008 10:34: jyuan_us Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
气势磅礴，蔚为壮观
Its 269 waterfalls create a raging rush as water plummets more than 200 feet off cliffs."
269条瀑布气势磅礴，蔚为壮观。
“飞流直下”很好，但用于翻译“as water plummets more than 200 feet off cliffs." 似乎更好。 全句译文：
“269条瀑布从陡峭的悬崖飞流直下200口尺，气势磅礴，蔚为壮观。”
269条瀑布气势磅礴，蔚为壮观。
“飞流直下”很好，但用于翻译“as water plummets more than 200 feet off cliffs." 似乎更好。 全句译文：
“269条瀑布从陡峭的悬崖飞流直下200口尺，气势磅礴，蔚为壮观。”
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
22 mins
35 mins
狂奔
水流从 200 多英尺的悬崖上垂直落下，形成了狂奔的 269 条瀑布。
15 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
126
rage = 狂流; rush = 倾泻下来
rage = 狂流; rush = 倾泻下来
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-05-03 06:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
raging = very strong or violent eg The rains had turned the stream into a raging torrent.
rush = when something or someone suddenly moves somewhere quickly eg There was a rush of air as she opened the door.
rushing = fast moving eg I stretched out and listened to the rushing stream.
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
raging torrent = 狂流(Google)
rush什么意思_百度知道- [ Translate this page ]Torrents of water came rushing down from the mountains. 洪水从山里倾泻下来。 vt. 1. 使急速行动;急送;急派[O] The injured passengers were rushed to the ...
zhidao.baidu.com/question/3433337.html - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-05-03 06:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
raging = very strong or violent eg The rains had turned the stream into a raging torrent.
rush = when something or someone suddenly moves somewhere quickly eg There was a rush of air as she opened the door.
rushing = fast moving eg I stretched out and listened to the rushing stream.
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
raging torrent = 狂流(Google)
rush什么意思_百度知道- [ Translate this page ]Torrents of water came rushing down from the mountains. 洪水从山里倾泻下来。 vt. 1. 使急速行动;急送;急派[O] The injured passengers were rushed to the ...
zhidao.baidu.com/question/3433337.html - 20k - Cached - Similar pages
1 day 23 hrs
激流勇下的壮丽景观
raging rush 对于瀑布所营造的是一种景观，因为数量之大，所以用‘壮丽‘来形容，raging指水势之汹涌，故用激流，rush用‘勇下‘形容水流之气势。
Something went wrong...