This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Education / Pedagogy

indeks

English translation: enrollment book

20:45 May 20, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Serbian term or phrase: indeks
studentska knjižica
Jovan Tatić
Serbia
Local time: 14:25
English translation:enrollment book
Explanation:
Da bi bilo jasnije o cemu se radi, a indeks se po prirodi stvari dobija nakon upisa na odredjeni fakultet, ovo je jos jedan predlog
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:25
Grading comment
Hvala! Ima nekih zanimljivijih rešenja.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5university student's booklet, matriculation book
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
3 +1student booklet
rainbowns
3enrollment book
Natasa Djurovic


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
university student's booklet, matriculation book


Explanation:
...

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): matriculation book
17 mins
  -> Hvala! :)
agree  Mihailolja
17 mins
  -> Many thanks! :)
agree  Vladimir Micic
58 mins
  -> Hvala najlepše! :)
agree  Sladjana Spaic
10 hrs
  -> Hvala Vam! :)
agree  Momcilo Pavlovic: agree Mokan
11 hrs
  -> Hvala! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
student booklet


Explanation:
As it is non existant in the English spekihg countries some further explanaions would be required, e.g. that the exams a student takes and the marks she/he receives are noted in it.

rainbowns
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enrollment book


Explanation:
Da bi bilo jasnije o cemu se radi, a indeks se po prirodi stvari dobija nakon upisa na odredjeni fakultet, ovo je jos jedan predlog

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Hvala! Ima nekih zanimljivijih rešenja.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search