BrigitteHilgner (asker) May 22, 2008:

Vielen Dank - sowohl für die rege Beteiligung/Diskussion als auch die guten Vorschläge. Ich muss erst am Montag abgeben (Teilzeitarbeit der Kundin sei Dank), konnte also selbst aufgrund der Vorschläge noch recherchieren. So habe ich gelernt, dass "vor der Familienphase" & "Vorfamilienphase" gängige Begriffe sind, und da ich mit übervollen Schaubildern kämpfe, bekommt die Kurzform den Zuschlag - womit ich andere Vorschläge nicht abwerten möchte. ("Junge Kinderlose" war meine eigen, ursprüngliche Idee.) In einem Fließtext könnte man hier gut variieren.

Herbert Fipke May 21, 2008:

Dann wuerde ich "Junge Paare und Singles" als Begriff nehmen. Damit ist alles abgedeckt, oder?

BrigitteHilgner (asker) May 21, 2008:

ACHTUNG: "pre-family" sagt zumindest in meinem konkreten Fall nichts darüber aus, ob das Wesen alleine oder mit einem Partner/einer Partnerin zusammen lebt - ich habe Fallbeispiele für beide Situationen. "Junge Paare" und "Junge Singlehaushalte" ist zumindest in meinem Fall nicht passend.

BrigitteHilgner (asker) May 21, 2008:

Es gibt keinen Satz Wenn es einen Satz gäbe, hätte ich ihn bekannt gegeben. Ich arbeite an einer Powerpoint Präsentation voller Zitate von Verbrauchern. Die Verbraucher werden mit einzelnen Begriffen gekennzeichnet - pre-family, family, empty-nester o.Ä. Mehr habe ich dazu nicht.

Katja Schoone May 21, 2008:

Kannst du dazu bitte einen ganzen Satz einstellen, damit man sich nicht eine Übersetzung losgelöst vom Text ausdenkt ;-) Und wahrscheinlich ist das pre-family doch auch noch von einem Substantiv gefolgt, wie consumer, reunion o.Ä.