This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

bear very heavily on

Spanish translation: afectan/influyen significativamente

04:01 May 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: bear very heavily on
This essay explores three contradictions that will bear very heavily on the strugles now underway around the world to develop and institutionalize democracy.

Este ensayo explora tres contradicciones que tendrán mucho peso en las luchas en proceso en todo el mundo, para desarrollar e institucionalizar la democracia.

las correciones son bienvenidas...
Richard Ramirez
Local time: 21:27
Spanish translation:afectan/influyen significativamente
Explanation:
Otra forma de decirlo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-22 04:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

¡Perdón! Debí poner: que afectarán significativamente...
Selected response from:

Susana Rosselli
Local time: 22:27
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6afectan/influyen significativamente
Susana Rosselli
5Estarán muy relacionadas con
Marylen
5tendrán un gran (notable) peso específico en/incidirán de forma muy importante (significativa) en
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +1contradicciones que tendrán una gran influencia...
Carla_am
4pesarán sobremanera
Adriana de Groote


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Estarán muy relacionadas con


Explanation:
bear on sth v relacionar con algo
(http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bea...

Marylen
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
afectan/influyen significativamente


Explanation:
Otra forma de decirlo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-22 04:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

¡Perdón! Debí poner: que afectarán significativamente...

Susana Rosselli
Local time: 22:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jigme Kyidron
30 mins
agree  Catalina Martin (X): Ok o bien: influirán
4 hrs
agree  Núria Bonet
5 hrs
agree  Maria Pelletta: de acuerdo, aunque en futuro, ¿no? :)
9 hrs
agree  Yaotl Altan
10 hrs
agree  Carolina Ruiz
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesarán sobremanera


Explanation:
Podría ser:

Este ensayo explora tres contradicciones que pesarán sobremanera en las luchas para desarrollar e institucionalizar la democracia que se dan hoy en día en todo el mundo


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tendrán un gran (notable) peso específico en/incidirán de forma muy importante (significativa) en


Explanation:
Dos opciones. Espero que te ayuden

[DOC]
II Congreso Interoceánico de Estudios Latinoamericanos
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... dimensión de los mismos como sujetos nuevos no exentos de contradicciones que se presentan con gran peso específico en la lucha contra la globalización. ...
ffyl.uncu.edu.ar/ifaa/archivo/IIInteroceanico/Sujeto/Pluralidad/Travaglia.doc - Páginas similares

Bloggermania - Críticas de Cine - Alí
En cualquier caso, todo lo dicho aporta interés a esta biografía, que asigna a Muhammad Alí un notable peso específico en la lucha por los derechos civiles ...
www.bloggermania.com/peliculas/a/ali.html - 40k - En caché - Páginas similares
Fronesis - Teorización explicativa del Estado en ...
... y segundo, deviene él mismo en sujeto o actor político cuyo peso especifico en la lucha que se lleva a cabo en el seno del Estado-Sistema político, ...
www.serbi.luz.edu.ve/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S131... - 86k - En caché - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contradicciones que tendrán una gran influencia...


Explanation:
O quizás "que tendrán gran influencia", sin el "una".

Carla_am
Argentina
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: o mucha influencia...
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search