This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

Ride with no line

French translation: La chevauchée fantastique

13:43 Jun 6, 2008
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
English term or phrase: Ride with no line
(In an amusement park) - This is a ride with no line!

I can't find an expression that I like.

Thanks
Fabrice Brunon
France
Local time: 08:42
French translation:La chevauchée fantastique
Explanation:
Puisque le parcours n'est pas défini et dépend de la fantaisie de chacun.
Selected response from:

Euqinimod (X)
Local time: 08:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6La chevauchée fantastique
Euqinimod (X)
3Partez à l'aventure!
Christiane Lalonde
3en avant pour l'aventure!
Amandine Lepers-Thornton (X)
3à bride abattue
Arnold T.


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ride with no line
Partez à l'aventure!


Explanation:
Suggestion

Christiane Lalonde
Canada
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ride with no line
en avant pour l'aventure!


Explanation:
expression souvent utilisée dans les guides de parcs d'attraction


    www.ciao.fr/Port_Aventura_Universal_Studios_Salou_Espagne__Avis_216451 - 92k -
Amandine Lepers-Thornton (X)
United Kingdom
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ride with no line
La chevauchée fantastique


Explanation:
Puisque le parcours n'est pas défini et dépend de la fantaisie de chacun.

Euqinimod (X)
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais: Belle inspiration ! À voir si cela colle au contexte
4 mins
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
agree  ormiston: très percutant, et joli !
1 hr
agree  Cosmonipolita: Quelle inspiration !
1 hr
agree  swanda: why not?
3 hrs
agree  zi_neb
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ride with no line
à bride abattue


Explanation:
Suggestion.

Arnold T.
Canada
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search