Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
logiciel
Spanish translation:
soporte/equipo lógico; software
Added to glossary by
Rowan Morrell
Sep 5, 2002 13:06
24 yrs ago
French term
logiciel
le systeme est contitué de modules matériels comprenand un logiciel capable de supporter de nombreux protocoles
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | equipo/soporte lógico, software |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 +4 | equipo lógico; software |
Rowan Morrell
|
| 5 +2 | aplicación informática |
Rosa LARA
|
| 4 +1 | programa |
Véronique Le Ny
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
equipo/soporte lógico, software
Eurodicautom
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por la ayuda"
+2
2 mins
aplicación informática
o programa informático
+4
5 mins
equipo lógico; software
Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (=AU)
- Standardisation - Metrology(=NO)
Definition création intellectuelle rassemblant les programmes,les procédures,les règles et la documentation utilisés pour faire fonctionner un système informatique
Reference ISO 2382-1:1984,Traitement des données:Termes fondamentaux
(1)
TERM logiciel
Reference ISO 2382-1:1984,Traitement des données:Termes fondamentaux
Note {DOM} Traitement des données:Théories et fondements
{USG} terme d'usage obligatoire,le logiciel existe indépendamment des supports utilisés pour le transporter
(1)
TERM equipo lógico
Reference A. Soto López, Ing. de Sistemas, Alcatel Standard Eléctrica, SA, Madrid; Términos de telecomunicaciones, CCITT XI/125 77-80
Note {DOM} Tratamiento de datos: Teorías y fundamentos
(2)
TERM soporte lógico
Reference Términos de telecomunicaciones, CCITT XI/125 77-80
Note {DOM} Tratamiento de datos: Teorías y fundamentos
(3)
TERM software
Reference A. Soto López, Ing. de Sistemas, Alcatel Standard Eléctrica, SA, Madrid
Note {DOM} Tratamiento de datos: Teorías y fundamentos
- Standardisation - Metrology(=NO)
Definition création intellectuelle rassemblant les programmes,les procédures,les règles et la documentation utilisés pour faire fonctionner un système informatique
Reference ISO 2382-1:1984,Traitement des données:Termes fondamentaux
(1)
TERM logiciel
Reference ISO 2382-1:1984,Traitement des données:Termes fondamentaux
Note {DOM} Traitement des données:Théories et fondements
{USG} terme d'usage obligatoire,le logiciel existe indépendamment des supports utilisés pour le transporter
(1)
TERM equipo lógico
Reference A. Soto López, Ing. de Sistemas, Alcatel Standard Eléctrica, SA, Madrid; Términos de telecomunicaciones, CCITT XI/125 77-80
Note {DOM} Tratamiento de datos: Teorías y fundamentos
(2)
TERM soporte lógico
Reference Términos de telecomunicaciones, CCITT XI/125 77-80
Note {DOM} Tratamiento de datos: Teorías y fundamentos
(3)
TERM software
Reference A. Soto López, Ing. de Sistemas, Alcatel Standard Eléctrica, SA, Madrid
Note {DOM} Tratamiento de datos: Teorías y fundamentos
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jesús Calzado
32 mins
|
| agree |
Silvina Beatriz Codina
: Je dirais software
1 hr
|
| agree |
Sebastian Lopez
: Nos guste o no, "software" se ha impuesto en castellano
1 hr
|
| agree |
MikeGarcia
: Software.
2 hrs
|
+1
14 mins
programa
Pour l'explication, voir celle que je t'ai donnée pour cette même question que tu as posée hier...
Peer comment(s):
| agree |
Diego V (X)
21 mins
|


Something went wrong...