Jun 24, 2008 14:09
16 yrs ago
Italian term
Abbiamo fatto tris!
Italian to German
Marketing
Tourism & Travel
Es geht um einen Ort, dessen Strand zum dritten Mal in Folge mit der Blauen Flagge ausgezeichnet wurde.
Hat jemand von euch eine schöne Idee für eine griffige Übersetzung dieser Überschrift?
Vielen Dank im Voraus!
Hat jemand von euch eine schöne Idee für eine griffige Übersetzung dieser Überschrift?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Aller guten Dinge sind drei! |
Simon Kramer
|
| 4 +3 | Zum dritten Mal/Dreifach ausgezeichnet! |
Michaela Mersetzky
|
| 3 +1 | Zum Dritten Mal !!!!! (in Folge) |
Joan Hass
|
| 3 +1 | Wir haben einen Hattrick erzielt! |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | ... den dritten Elfmeter verwandelt .... |
Christian Schneider
|
| 3 | Drei wie im Märchen |
Nils Kohlmann
|
| 3 | Drei Fliegen mit einer Klappe! |
Vera Schladitz del Campo (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
Aller guten Dinge sind drei!
...
Note from asker:
| Danke. Das klingt doch schon mal richtig gut! So kann man auf dem Schlauch stehen... |
Peer comment(s):
| agree |
kriddl
: Gefällt mir.
3 mins
|
|
Danke, Kriddl
|
|
| neutral |
Joan Hass
: nicht schlecht, aber mit 3mal werden sie sich in diesem Falle nicht begnügen, sondern gleiches auch in den nächsten erreichen wollen......
8 mins
|
|
das ist natürlich klar ;-)
|
|
| agree |
pincopallina
: bello
21 mins
|
|
Grazie, pincopallina :-D
|
|
| agree |
erika rubinstein
26 mins
|
|
Danke, Erika
|
|
| agree |
Amphyon
: nice.
1 hr
|
|
Merci, Amphyon!
|
|
| agree |
Dra Molnar
3 hrs
|
|
Danke, Dragana. Bist du wieder im Lande ;-)
|
|
| agree |
belitrix
: Die Ideen mit dem Fußball sind zwar aktuell und ganz spritzig, aber ich glaube die traditionelle Version ist hier besser!
3 hrs
|
|
Merci, Belitrix
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Simon!"
+1
8 mins
Zum Dritten Mal !!!!! (in Folge)
Weiss ja nicht um welchen Strand es geht, aber vermutlich ist das nun ein weiteres Erfolgserlebnis.....
(in Folge) nur wen es vorher nie vorkam, der Strand aber nun soweit "organisiert" und "rein" ist, dass er eben die Blaue Flagge verdient .
nb.: ich kenn die Bewertungen etc.... aber auch die "Euphorie" wenn einem Strand die "Blaue Flagge" zugeteilt wird.
(in Folge) nur wen es vorher nie vorkam, der Strand aber nun soweit "organisiert" und "rein" ist, dass er eben die Blaue Flagge verdient .
nb.: ich kenn die Bewertungen etc.... aber auch die "Euphorie" wenn einem Strand die "Blaue Flagge" zugeteilt wird.
Peer comment(s):
| agree |
Vera Schladitz del Campo (X)
5 hrs
|
|
Danke, Vera!
|
+1
8 mins
Wir haben einen Hattrick erzielt!
Die Redewendung stammt aus dem Fußballsport (in einem Spiel 3 Tore hintereinander erzielen; in Deutschland müssen die 3 Tore sogar in einer Halbzeit geschossen werden).
Ich kenne den Kontext nicht, aber vielleicht kannst du das Fußballbild verwenden.
Ich kenne den Kontext nicht, aber vielleicht kannst du das Fußballbild verwenden.
Peer comment(s):
| neutral |
Joan Hass
: LOL... aber das passt hier nicht ganz, auch wenn grad EM ist ;-)) was die Blaue Flagge angeht ist ne andere Geschichte.....
4 mins
|
| agree |
Gabriele Kursawe
: Hattrick war auch mein erster Gedanke. Oder vielleicht auch "dreimal in Serie", nur um beim Fußball zu bleiben.
1 hr
|
| neutral |
Michaela Mersetzky
: Nur so am Rande: Ein Hattrick isses auch im Rahmen zweier Halbzeiten. Und "erzielen" ist m. E. nicht das richtige Verb dazu. Eher: Ihm ist ein Hattrick gelungen, oder so.
1 hr
|
|
Wie gesagt: von einem lupenreinen Hattrick spricht man, wenn die 3 Tore in einer Halbzeit geschossen werden (gilt für Deutschland). Das Verb stimmt!
|
20 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
... den dritten Elfmeter verwandelt ....
soory, der musste sein ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
pincopallina
: gn gn gn ( ;-) )
4 mins
|
| neutral |
Joan Hass
: lol.....passt wohl nicht ganz, zumal die Italiener Sonntag beim Elfmeterschiessen rausgeflogen sind.... /// ja dann mal sehen wie und was die Deutschen morgen kicken ;-)
13 mins
|
|
eben drum!
|
|
| neutral |
Michaela Mersetzky
: Voll infiziert, was? Bist nicht allein! Allora: In bocca al lupo x stasera!
15 hrs
|
31 mins
Nils Kohlmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Diplomübersetzer Italienisch/Französisch
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Drei wie im Märchen
oder einfach märchenhaft...
+3
1 hr
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
105
Zum dritten Mal/Dreifach ausgezeichnet!
...
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Ponzi
: Dreifach ausgezeichnet!
32 mins
|
|
Grazie...
|
|
| agree |
Sabine Schmidt
: Zum dritten Mal ausgezeichnet! Gefällt mir am besten. Nüchtern und prägnant.
2 hrs
|
|
...mille!
|
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
2 days 14 hrs
|
|
Ist zwar schon durch, aber ich danke Dir trotzdem!
|
4 hrs
Drei Fliegen mit einer Klappe!
drei blaue Flaggen= drei Fliegen, 1 Klappe = Strand
Discussion