Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bench validated
Italian translation:
convalidato da prove di laboratorio
Added to glossary by
Boris Mattei
Jun 24, 2008 14:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
The right word at the right time!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
bench validated
English to Italian
Medical
Medical (general)
A number of bench-validated studies of this compound have proved its potent antioxidant and NO-stimulating properties.
Io avevo pensato a "studi convalidati sul campo", potrebbe essere? O sono fuori strada?
Io avevo pensato a "studi convalidati sul campo", potrebbe essere? O sono fuori strada?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | studi convalidati nel laboratorio |
Marie-Hélène Hayles
|
| 3 | validato in laboratorio |
Antonio d'Ambrosio
|
Proposed translations
+4
5 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
Specializes in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
82
Selected
studi convalidati nel laboratorio
E' il contrario - sono gli studi convalidati nel laboratorio, non sul campo. CL 3 perché non sono madrelingua italiana quindi ci potrebbe essere una traduzione migliore, ma il senso è questo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! :-)"
52 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
507
validato in laboratorio
...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2008-06-24 15:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
validati
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2008-06-24 15:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
validati
Something went wrong...