Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scotch brand tape and Post-it
Russian translation:
клейкая лента Scotch (Скотч) и самоклеющаяся бумага для записок Post-It
Added to glossary by
Michael Tovbin
Sep 9, 2002 20:04
21 yrs ago
English term
Scotch brand tape and Post-it
English to Russian
Other
In the consumer market there are brands that people do prefer - Kleenex and other brands like that. And even within our industry, the Scotch brand tape and Post-it notes have held up really well against off-brands which I would never sell in the past.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | клейкая лента Scotch (Скотч) и самоклеющаяся |
Michael Tovbin
|
| 5 +1 | Скотч и листочки Post-It для заметок |
Vera Fluhr (X)
|
| 3 +2 | "скотч" и самоклеящиеся отрывные листочки |
laviniya
|
Proposed translations
+5
6 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
Selected
клейкая лента Scotch (Скотч) и самоклеющаяся
бумага для записок Post-It. Оба эти наименования - имена собственные, а товарные знаки принадлежать компании 3M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 20:13:38 (GMT)
--------------------------------------------------
по поводу Post-It видел - стикеры Post-It
Errata
принадлежат
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 20:13:38 (GMT)
--------------------------------------------------
по поводу Post-It видел - стикеры Post-It
Errata
принадлежат
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Михаил. Про скотч я так и думала, а про пост ит, по темноте своей не слышала. Это и сбило с толку. "
+2
9 mins
"скотч" и самоклеящиеся отрывные листочки
насколько я понимаю, речь идет о клейкой ленте "скотч" и самоклеящихся отрывных листочках, поскольку как раз они очень популярны в мире канцтоваров.
+1
44 mins
Скотч и листочки Post-It для заметок
What happens when you cross a Post-it® Note with a computer? Post-it® Software Notes - the classic yellow note designed for your PC!
This digital version of the famous canary yellow® note is perfect for quick reminders on your computer desktop so you never miss a meeting, event or thought. You can also subscribe to receive information on Post-it® Software Notes from websites that provide this service
www.3m.com/market/office/postit/com_prod/psnotes/
В конце десятилетия один из научных сотрудников 3М создает знаменитые листочки для заметок Post-It° Notes с клеевым слоем, которые тут же завоевали ...
http://projector.narod.ru/century/1980.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 20:52:17 (GMT)
--------------------------------------------------
БУМАГА ДЛЯ ЗАМЕТОК:
... ее производстве используется клей, аналогичный тому, который наносится на бумагу для заметок Post-ItR Notes, благодаря чему лента легко удаляется, не ...
По составу этот клей напоминает тот, который используется при изготовлении бумаги для заметок Post-ItR Notes.
http://www.kancworld.ru/opis.asp?id=25
This digital version of the famous canary yellow® note is perfect for quick reminders on your computer desktop so you never miss a meeting, event or thought. You can also subscribe to receive information on Post-it® Software Notes from websites that provide this service
www.3m.com/market/office/postit/com_prod/psnotes/
В конце десятилетия один из научных сотрудников 3М создает знаменитые листочки для заметок Post-It° Notes с клеевым слоем, которые тут же завоевали ...
http://projector.narod.ru/century/1980.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 20:52:17 (GMT)
--------------------------------------------------
БУМАГА ДЛЯ ЗАМЕТОК:
... ее производстве используется клей, аналогичный тому, который наносится на бумагу для заметок Post-ItR Notes, благодаря чему лента легко удаляется, не ...
По составу этот клей напоминает тот, который используется при изготовлении бумаги для заметок Post-ItR Notes.
http://www.kancworld.ru/opis.asp?id=25
Something went wrong...