Jul 1, 2008 01:48
15 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
minutas
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Parágrafo segundo. A CONTRATADA apresentará uma lista de documentos a serem apresentados pelo CONTRATANTE, inclusive minutas, se for o caso.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | minutes |
sula (X)
|
| 5 +1 | minutes/memorandums |
Joon Oh
|
| 4 +1 | minutes |
Michael and Raimunda Poe
|
| 4 +1 | Minutes or drafts |
Antonio Ferreira
|
| 4 | corporate minutes |
Mary Palmer
|
| 4 | rough draft - rough sketch |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+8
15 mins
Selected
minutes
of meetings etc.
Depending on context, 'minutas' can also refer to 'draft documents'.
Depending on context, 'minutas' can also refer to 'draft documents'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
+1
16 mins
Michael and Raimunda Poe
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Accurate true high quality translations!
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
+1
19 mins
Antonio Ferreira
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Translation excellence on time
Native in: English (Variants: British, UK, US) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, English to Afrikaans, Portuguese to English, and 1 more.
Minutes or drafts
It depends on the context and of course on the document. Generally tough it is minutes of a meeting.
min'utə] sf 1 minute, draft of a document.
min'utə] sf 1 minute, draft of a document.
Example sentence:
Minutar um
+1
31 mins
minutes/memorandums
uma sugestão
1 hr
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
46
corporate minutes
O termo é esse....eu era dona de uma empresa nos EUA junto com meu falecido marido é o termo usado em inglês..."corporate minutes". Pesquise no Google.
7 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
rough draft - rough sketch
Opção.
- Minuta: primeira escrita de um documento oficial, rascunho.
- rough draft/rough sketch : esboço-rascunho (IATE)
- Minuta: primeira escrita de um documento oficial, rascunho.
- rough draft/rough sketch : esboço-rascunho (IATE)
Something went wrong...