Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
programação de TV
English translation:
TV Listings
Added to glossary by
Luciane Shanahan
Aug 9, 2008 19:04
15 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
programação de TV
Portuguese to English
Social Sciences
Telecom(munications)
film industry, television
what is the appropriate english word for "programação de TV"? i believe it's different from "programa de TV"...
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | TV Listings |
Luciane Shanahan
|
| 4 +6 | TV programming |
David Hollywood
|
| 3 | TV programme structure |
Paul Dixon
|
Change log
Aug 11, 2008 18:25: Luciane Shanahan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/867572">janalyne's</a> old entry - "programação de TV"" to ""TV Listings""
Proposed translations
+11
21 mins
Luciane Shanahan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
MA in Translation Studies (DCU)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
TV Listings
http://www.rte.ie/tv/listing.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-09 19:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://mysky.sky.com/portal/site/skycom/tvguide/tvlistings
http://www.naturalfamilyonline.com/1-nfl/312-family-tv.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-09 19:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://mysky.sky.com/portal/site/skycom/tvguide/tvlistings
http://www.naturalfamilyonline.com/1-nfl/312-family-tv.htm
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: I like "listings" here :)
13 mins
|
|
Obrigada, David.
|
|
| agree |
Mary Palmer
: It could be "listings" as well.
23 mins
|
|
Thanks, Mary.
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
39 mins
|
|
Thanks, Alexandra.
|
|
| agree |
rhandler
46 mins
|
|
Thanks, Rhandler.
|
|
| agree |
Silvia Rebelo
1 hr
|
|
Obrigada, Silvia.
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
2 hrs
|
|
Obrigada, Ligia.
|
|
| agree |
Filipa Silva
18 hrs
|
|
Obrigada, Vimaranes.
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada, Marcelo.
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
1 day 15 hrs
|
|
Obrigada, Airmailrpl.
|
|
| agree |
Paul Dixon
: I prefer listings here.
1 day 19 hrs
|
|
Obrigada, Paul.
|
|
| agree |
Luciana Roppa
5 days
|
|
Obrigada, Luciana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+6
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
TV programming
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-09 19:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Today, advertisements play a role in most television programming, such that each hour of programming can contain up to 15 minutes of advertisements in some ...
en.wikipedia.org/wiki/Television_program - 53k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-09 19:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Today, advertisements play a role in most television programming, such that each hour of programming can contain up to 15 minutes of advertisements in some ...
en.wikipedia.org/wiki/Television_program - 53k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Mary Palmer
: Yes, I agree.
39 mins
|
|
thanks Mary :)
|
|
| agree |
Diane Grosklaus Whitty
51 mins
|
|
thanks Diane :)
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
55 mins
|
|
thanks Alexandra :)
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
2 hrs
|
|
thanks Ligia :)
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
3 hrs
|
| agree |
Filipa Silva
18 hrs
|
1 day 19 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
TV programme structure
An option.
Discussion