Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a long evening with some late perfume
Spanish translation:
una larga noche con algo de perfume tardío
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Aug 10, 2008 19:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
a long evening with some late perfume
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
contemporary poetry
How would you translate this sentence. It is from a poem, Valentines.
This is what I did.
una larga noche con restos de perfume
Gracias
This is what I did.
una larga noche con restos de perfume
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 17, 2008 12:21: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
Selected
una larga noche con algo de perfume tardío
Sería bueno ver todo el poema, pero a partir de la frase siguiente da la idea de intimidad, por lo que yo usaría más "noche", que en castellano también puede referirse a la primera parte de la noche y no a toda la noche (night)....
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-08-17 12:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias Requena! Como dijo alguien más, qué suerte que te toca traducir poemas :-))
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-08-17 12:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias Requena! Como dijo alguien más, qué suerte que te toca traducir poemas :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por el comentario y por supuesto por la traducción que en mi opinión da la idea de algo que se queda en el tiempo. "
+4
10 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
una larga velada con algunos toques de perfume nocturno
Lo tuyo está bien; te doy otra opción más poética.
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: prefiero esta
2 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: o, según las frases anteriores, con un perfume nocturno/nocturnal
14 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
40 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: Me encanta esta opcion y concuerdo que la misma que planteara requena es buena; pudiera omitirse la palabra 'algunos'.
5 hrs
|
|
gracias
|
+1
50 mins
Paula Tizzano Fernández
Native in Spanish
Specializes in field
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Una larga noche con la estela de tu perfume
Es un texto poético, no hay muchas fuentes en internet porque cada verso es irrepetible (a menos que haya plagio, ejem).
Pero la palabra "estela" es muy sugestiva y se relaciona con cosas etereas como el perfume. Creo que te quedaría bien. Saludos y mucha suerte, qué bueno traducir poemas...
Pero la palabra "estela" es muy sugestiva y se relaciona con cosas etereas como el perfume. Creo que te quedaría bien. Saludos y mucha suerte, qué bueno traducir poemas...
+1
5 hrs
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
una noche maravillosa ornada de aromas nocturnos
An option!
5 hrs
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
noche extensa con un dejo/recuerdo perfumado
.-)
Discussion
a long evening with some late perfume
now I can smell your young stink in my dream: or is it my own?
Gracias