Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dando el haz de luz hacia el lado izquierdo
English translation:
directing the light to the left side
Added to glossary by
Dave Pugh
Aug 15, 2008 08:20
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
dando el haz de luz hacia el lado izquierdo
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pulsando el interruptor 1 de la unidad de mando, se encenderá el plafón 7, dando el haz de luz hacia el lado izquierdo. Si pulsamos el interruptor 4 se encenderá el plafón. 8
Proposed translations
(English)
| 5 | directing the light to the left side |
Dave Pugh
|
| 4 +3 | directing the beam towards the left |
ormiston
|
| 4 +1 | making the light shine towards the left |
Edward Tully
|
Change log
Aug 20, 2008 11:42: Dave Pugh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776104">Berta Yu's</a> old entry - "dando el haz de luz hacia el lado izquierdo"" to ""directing the light to the left side""
Proposed translations
2 hrs
Selected
directing the light to the left side
another variation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. I've adopted it in my translation."
+1
24 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
making the light shine towards the left
1 option!
Note from asker:
| Many thanks |
+3
43 mins
directing the beam towards the left
another option!
Note from asker:
| Many thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: better than my option!
21 mins
|
|
thanks Edward!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
3 hrs
|
|
thank you Lydia
|
|
| agree |
eski
: Nice phrasing, ormiston.
9 hrs
|
|
nice and gratifying, thanks!
|
Something went wrong...