Aug 21, 2008 17:56
15 yrs ago
31 viewers *
English term
Philippines
Skills and Professionalism
Native in: English 
, Tagalog 
Works in: English to Tagalog, Italian to Tagalog, Tagalog to English, and 1 more.
National Indices of Marriage
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Anyone knows the equivalent of this in Italy? Basically, they have a database containing all records of marriages.
TIA
TIA
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | Servizi demografici- Ufficio dello stato civile |
Kilian Seavers
|
| 5 | Registro dei matrimoni |
Lucia Caravita
|
| 4 | registro dello stato civile |
Mario Della Rocca
|
Proposed translations
+4
27 mins
Kilian Seavers
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Fast, eloquent and reliable translation.
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Servizi demografici- Ufficio dello stato civile
It's the office that keeps records and issues marriage certificates.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
Mario Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Sports/Law/Tech 18 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
60
registro dello stato civile
è il termine utilizzato in Italia e Svizzera
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-21 18:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Is the phrase used in Italy and Switzerland
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-21 18:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
It's.. :-))
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-21 18:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
To answer to your note please read below:
*L'Ufficio provvede alla registrazione (nonché all'archiviazione e aggiornamento), in atti ufficiali, dei fatti principali della vita delle persone quali la Nascita, il Matrimonio, la Morte, le variazione della Cittadinanza e si occupa del rilascio dei relativi certificati*
http://www.comune.mira.ve.it/comuneMira/public/UfficioStatoC...
As you can see, they do not deal with marriages only. This is how it is in Italy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-21 18:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
did you mean in your question the place or the records?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-21 18:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Is the phrase used in Italy and Switzerland
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-21 18:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
It's.. :-))
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-21 18:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
To answer to your note please read below:
*L'Ufficio provvede alla registrazione (nonché all'archiviazione e aggiornamento), in atti ufficiali, dei fatti principali della vita delle persone quali la Nascita, il Matrimonio, la Morte, le variazione della Cittadinanza e si occupa del rilascio dei relativi certificati*
http://www.comune.mira.ve.it/comuneMira/public/UfficioStatoC...
As you can see, they do not deal with marriages only. This is how it is in Italy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-21 18:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
did you mean in your question the place or the records?
Reference:
http://www.anusca.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/1095
http://www.prefettura.fc.it/Htm/Autocertificazioni/Datipersonali.php
Note from asker:
| Thanks. I think this is very general. Is there a department under this office that handles marriage records only? |
12 hrs
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Registro dei matrimoni
Registro dei matrimoni
Su questo Registro vengono riportati i matrimoni che si tengono nel comune. La domanda di pubblicazione (promessa) che precede il matrimonio va di regola fatta nel luogo di domicilio dello sposo, della sposa se il fidanzato è residente all'estero. Per questo gli sposi devono presentarsi all'Ufficio di stato civile con i documenti richiesti, il certificato individuale dello stato civile, dal Comune di attinenza, e la dichiarazione di domicilio (per la sposa). Trascorso il periodo delle pubblicazioni senza opposizioni si potrà concordare la data del matrimonio.
A matrimonio avvenuto vengono consegnati i seguenti documenti:
A livello nazionale non mi sembra esista
Su questo Registro vengono riportati i matrimoni che si tengono nel comune. La domanda di pubblicazione (promessa) che precede il matrimonio va di regola fatta nel luogo di domicilio dello sposo, della sposa se il fidanzato è residente all'estero. Per questo gli sposi devono presentarsi all'Ufficio di stato civile con i documenti richiesti, il certificato individuale dello stato civile, dal Comune di attinenza, e la dichiarazione di domicilio (per la sposa). Trascorso il periodo delle pubblicazioni senza opposizioni si potrà concordare la data del matrimonio.
A matrimonio avvenuto vengono consegnati i seguenti documenti:
A livello nazionale non mi sembra esista
Something went wrong...