Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Técnico en sonido y grabación
English translation:
Sound and recording technician
Added to glossary by
Eileen Brophy
Oct 2, 2008 20:39
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
High Quality Linguistic Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Técnico en sonido y grabación
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola estoy trabajando con un CV. Encontré "sound and recording technician". Quería saber si es la traducción correcta o si hay otra traducción posible. Es un título de la Universidad de Lanús (Argentina). Lamentablemente no pude encontrar más información. ¿Alguien me puede ayudar?
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | Sound and recording technician |
Eileen Brophy
|
| 4 | Sound and Recording Engineer |
eski
|
Change log
Oct 4, 2008 15:51: Eileen Brophy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/111320">German Gonzalez's</a> old entry - "Técnico en sonido y grabación "" to ""Sound and recording technician""
Oct 4, 2008 15:52: Eileen Brophy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55640">Eileen Brophy's</a> old entry - "Técnico en sonido y grabación "" to ""Sound and recording technician""
Oct 4, 2008 15:52: Eileen Brophy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55640">Eileen Brophy's</a> old entry - "Técnico en sonido y grabación "" to ""Sound and recording technician""
Proposed translations
+11
2 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sound and recording technician
hope this helps :-))
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-02 21:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
All I can say about engineer is that engineer alone is not very clarifying. And it is more usual to have a sound and recording technician than a sound and recording engineer.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-02 21:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
All I can say about engineer is that engineer alone is not very clarifying. And it is more usual to have a sound and recording technician than a sound and recording engineer.
Peer comment(s):
| agree |
Donald Scott Alexander
3 mins
|
|
Thanks Scott
|
|
| agree |
Mercedes L.
3 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Maria Agustini
4 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mónica Sauza
4 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
S Ben Price
5 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Kate Major Patience
: It gets enough decent hits, I reckon. :)
8 mins
|
|
Thanks Kate: Nice to see when all agree too :-))
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
13 mins
|
|
Thanks Lisa
|
|
| agree |
Gerard Jimenez (X)
: Just like S Price said, "engineer" is another option...
25 mins
|
|
Thanks Gerard. See my comment about "engineer" above.
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
2 hrs
|
|
Thanks :-))
|
|
| agree |
MarinaM
7 hrs
|
|
Thanks Marina
|
|
| agree |
Dave Pugh
16 hrs
|
|
Thanks Dave :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas Gracias!"
1 hr
Sound and Recording Engineer
Went to Google search and found that, in fact; "Engineer" is more common:
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 398,000 de Sound and recording engineer. (0.21 segundos
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 220,000 de Sound and recording technician. (0.11 segundos)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 21:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
In so many words, it is the recording engineer who manipulates sound to appease ... Recording engineers also maintain video and sound recording equipment. ...
www.schoolsintheusa.com/careerprofiles_details.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 21:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sound recording engineers work in recording studios or on location. They set up the equipment performers need to make music recordings, ...
www.careers-scotland.org.uk/CareerInformation/Occupations/P... - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 21:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Recording and sound engineers use a variety of techniques and electronic equipment to record, mix, process, manipulate and edit sound. ...
www.alis.gov.ab.ca/occinfo/Content/RequestAction.asp?aspAct... - 17k - En caché - Páginas similares
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 398,000 de Sound and recording engineer. (0.21 segundos
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 220,000 de Sound and recording technician. (0.11 segundos)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 21:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
In so many words, it is the recording engineer who manipulates sound to appease ... Recording engineers also maintain video and sound recording equipment. ...
www.schoolsintheusa.com/careerprofiles_details.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 21:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sound recording engineers work in recording studios or on location. They set up the equipment performers need to make music recordings, ...
www.careers-scotland.org.uk/CareerInformation/Occupations/P... - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 21:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Recording and sound engineers use a variety of techniques and electronic equipment to record, mix, process, manipulate and edit sound. ...
www.alis.gov.ab.ca/occinfo/Content/RequestAction.asp?aspAct... - 17k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
Eileen Brophy
: You can find ANYTHING you want on Google, doesn't mean it is correct, lots of people don't speak English correctly these days!!!
1 hr
|
|
Thanks for your comments ,Eileen.
|
Discussion