VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

blue collar worker

Indonesian translation:

pekerja kerah biru

Added to glossary by Kardi Kho
Oct 8, 2002 06:00
24 yrs ago
4 viewers *
English term

blue collar worker

English to Indonesian Social Sciences
This appears in an article about socialism and social democracy but I can't find an Indonesian equivalent in a dictionary.

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

pekerja kerah biru

blue collar worker is simply translated as pekerja kerah biru. commonly used in media in Indonesia. The Kompas also uses the term 'pekerja kerah biru' (try the google). About the meaning, i think Anthony has made it crystal clear!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 06:33:22 (GMT)
--------------------------------------------------

yes Anthony, pekerja kerah biru is not common among the ordinary people (what do you mean by ordinary people anyway??!), BUT it\'s a well-knowned term among the educated ones and is commonly used by media in Indonesia. the term \'pekerja kerah biru\' is used to refer to THE GROUP of workers rather than the workers itself. If you use the term \'buruh\' then it wouldn\'t mean the same. buruh refers more to the workers itself, not really to the class/group. as i said before, blue collar workers is used to distinguish it from the white collar ones. i don\'t think other terms could serve this intention.

\'pekerja kasar\' is different. not all blue collar workers are pekerja kasar, only some of them. \'blue collar workers\' is more comprehensive.

and \'pegawai rendah\' is not at all \'blue collar workers\'. pegawai rendah means low level employees and that doesn\'t necessarily mean blue collar workers (they could also come from the white collar ones)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 07:59:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Om Louis, emangnya \'blue collar workers\' collar-nya selalu \'blue\' apa?! wong cuman istilah koq.... ;)
Peer comment(s):

agree yam2u
4 hrs
thanks
agree John Gare (X) : I don't know about "pegawai rendah", Anthony. Some blue collar workers are more highly trained and more highly paid than some white collar workers.
11 hrs
yes, that's absolutely true John
disagree Louis SOETEDJA : mosok 'pekerja kerah biru, khan belum tentu berbaju biru... itu sih terjemahan harafiah
19 hrs
emangnya 'blue collar workers' pasti berkerah biru?! dari sononya emang udah begitu, namanya juga istilah!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
25 mins

pekerja kolar biru

ref : dbp - for malaysia, indonesia and brunei.
Peer comment(s):

neutral Ray Indra : kolar is not Indonesian; we use "kerah" instead. However, "pekerja kerah biru" is rarely used.
6 mins
disagree Louis SOETEDJA : pakai saja kata 'tenaga buruh' atau 'pekerja kasar'
1 day 1 hr
Something went wrong...
+4
30 mins

buruh

or "pekerja kasar", or "pegawai rendah".

We don't have the exact translation, but "buruh" ("workers") or "pekerja kasar" ("menial workers"), or "pegawai rendah" ("low-level employees") are the equivalent. The term is more to the factory workers, not office workers (well; factory workers are the one who wears blue uniforms)

The opposite is "white collar workers" which translated as "pekerja kerah putih" or "karyawan kantoran" ("office employees")
Peer comment(s):

agree eldira
4 hrs
agree Katriana Vader
5 hrs
neutral Kardi Kho : 'blue collar workers' is usually used to distinguish it from the 'white collar workers'. I don't think buruh could serve this intetion
6 hrs
That's correct in the west. But the term 'pekerja kerah biru' is not usual in Indonesia. Just ask ordinary people - they don't understand what it meant. But, "kerah putih" is popular because of the term "kejahatan kerah putih" ("white collar crime")
agree Abdul Karim
7 hrs
agree Louis SOETEDJA : 'buruh kasar', 'tenaga buruh' semuanya masuk ... karena yan dimaksud itu kaya tukang batu, tukang listrik, tukang copet ?! pokoknya tukang deh.... tukang guyon juga boleh termasuk
1 day 57 mins
Something went wrong...
+1
10 hrs

pekerja kasar

literally it means "pekerja kerah biru", but it is usually translated as pekerja kasar
Peer comment(s):

agree Louis SOETEDJA : 100% betul, erjemahan harafiahnya, karena biasanya buruh pakai overall biru biar jangan kelihatan kalau kotor
14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search