In terms of signalling
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=133...

Some way to express *technisch:

metrological adj. [metr.] messtechnisch
mnemonic adj. mnemotechnisch
engine-engineering adj. [autom.] motortechnisch
nuclear technical [tech.] nukleartechnisch
polytechnic adj. polytechnisch
production-related adj. produktionstechnisch
procedural adj. prozesstechnisch
pyrotechnic adj. pyrotechnisch
pyrotechnical adj. pyrotechnisch
as concerns ventilation and air conditioning raumlufttechnisch
as far as ventilation and air conditioning is concerned raumlufttechnisch
concerning ventilation and air conditioning raumlufttechnisch
safety-related adj. sicherheitstechnisch
fluidic adj. [tech.] strömungstechnisch
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Über die Systemsoftware, die in einem oder mehreren signaltechnisch sicheren Rechnern (SR*) abläuft, werden die von außen auf die Steuerung wirkenden Kommandos (K) und Meldungen (M) erfasst
by means of the system software running in one or several secure signalling computers (SR*),
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=DE2001004485&DISPLAY=...

1. Method for protecting data processing systems which are relevant to safety against unintentional and unacceptable influence from other data networks to which the data processing system is connected via communications services, by applying a filter function according to which all telegrams which are not definitely detected as being satisfactory in terms of signalling equipment are deleted
Das erfindungsgem„e Verfahren ist durch die im Oberbegriff und im kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 aufgefhrten Merkmale gekennzeichnet. Es basiert auf der šberlegung, durch einen Filtervorgang alle Telegramme herauszufiltern und unwirksam zu machen, die nicht zuverl„ssig als signaltechnisch unbedenklich eingestuft werden k”nnen.
http://www.freepatentsonline.com/EP0909692.html

Fail-Safe / Signaltechnisch sicher
http://rzv113.rz.tu-bs.de/Bieleschweig/B10/7_Schaebe.pdf
Note: The reference to "signalling" is omitted!

Die Erfindung bezieht sich auf eine signaltechnisch sichere Datenverarbeitungseinrichtung gemäss dem Oberbegriff des Patentanspruches 1
The object of a technically signal-secure data processing arrangement having at least two channels and output comparators is to process protected data securely
http://gauss.ffii.org/PatentView/ep156388

Der beweglichen Bewegungsring ist mit dem Benutzer mechanisch und/oder elektrisch und/oder signaltechnisch koppelbar.
Said mobile ring can be coupled to the user in a mechanical and/or electrical manner and/or by signalling technique.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2002059853

The present invention is related to a signalling device to obtain signalling related data in a vehicle, whereby the signalling device is arranged to be stored in the vehicle and comprising a database, comprising at least information on the position of virtual beacons on a reference grid, and localisation means to locate the vehicle within the reference grid.
http://www.freepatentsonline.com/70162198.html

I do not think this has to do with fail-safe. Merely that the signals (as opposed to power, ground, etc.) are connected from the electronic controller to the ...{whatever you are calling Kopplung...}

Vorschlag:
A signalling system connects the clutch plate to an electronic control and regulating device (or system)