Oct 17, 2008 06:01
15 yrs ago
English term
Peter got the ball deep in the backfield, faked toward the line
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
american football
explicación jugada fútbol americano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Miguel Martin
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Peter recibió el balón en su campo, hizo una finta hacia la línea lateral...
otra opción, quizá más de España
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English 
, Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Pedro recibió la pelota en cancha tracera, insinuó hacia la linea...
This is an opinion.
9 hrs
Enrique Huber (X)
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
196
pedro recibió el balón al fondo de su cancha, fintó hacia la banda.
direct translation for sports.
1 day 16 hrs
Pedro recibió el balón bien al fondo de su campo, fintó hacia la banda
me parece que le faltaba algo que marcara el término "deep"
Something went wrong...