This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contact scenarios
pack to melt ratio

Glossary entry

English term or phrase:

air draft

Italian translation:

altezza alla linea di galleggiamento

Added to glossary by Gian
Oct 29, 2008 08:43
15 yrs ago
11 viewers *
English term

air draft

English to Italian Other Ships, Sailing, Maritime
e' la distanza dall'acqua al punto piu' alto dell'imbarcazione. E il termine tecnico italiano?
Proposed translations (Italian)
4 altezza alla linea di galleggiamento
3 +1 parte emersa dell'imbarcazione/ altezza massima della parte emersa
4 tirante d'aria
3 altezza sopra la linea d'acqua/di galleggiamento
2 altezza metacentrica????
References
air draft
Change log

Nov 3, 2008 13:22: Gian Created KOG entry

Proposed translations

53 mins
Selected

altezza alla linea di galleggiamento

[PDF] Caratteristiche tecniche / Technical data / Caracteristiques ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Altezza alla linea di galleggiamento: ... scivolo sui camminamenti e sulla. zona prodiera • Finestrini elettrici. su entrambi i lati. ...
www.bbcl.lv/files/azimut_ct_43_tech.pdf - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-10-29 10:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

o semplicemente
altezza al galleggiamento
come si dice lunghezza al galleggiamento

PDF] Custom Line 97’ Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Lunghezza al galleggiamento (a pieno carico). Lwl = 24,40 mt. ..... by the ship owner, which are an integral part of this technical specification. ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-11-03 15:47:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.genoaboatshow.com/CATALOGO_ESP_PROD/Azienda.aspx?...

Dettagli tecnici: lunghezza F.T. m. 9,80; larghezza m. 3,20; immersione m. 0,70, peso a vuoto, senza motori Kg. 4.080; capacità carburante litri 1.287; altezza al galleggiamento m. 2,74; altezza specchio di poppa: m. 0,76; angolo di carena a poppa 25°; angolo di carena a prua 41°; area pozzetto mq. 12; max HP 700 hp; prezzo a partire da Euro 128.040,00 (barca base senza motori e senza options, franco cantiere, extra tasse).
Peer comment(s):
neutral AeC2009 : a questo punto, in Italiano, a mio parere sarebbe più corretto "altezza dalla/sulla linea..."
5 days
vedi nota di oggi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins

altezza metacentrica????

http://it.wikipedia.org/wiki/Babordo:
ho trovato questo link di termini marinareschi, ma non so se ho capito da dove a dove è la distanza.... però magari leggendo bene lo scopri. Spero sia utile comunque. Cris

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-29 09:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

qual è il metacentro di una nave???? qualcuno lo sa?
Note from asker:
e' ciascuno dei centri di rotazione istantanei relativi alla sezione mediana longitudinale della carena (Devoto-Lingua italiana)
Peer comment(s):
neutral Gian : Il metacentro è un punto definito nello studio del comportamento dei corpi galleggianti. Geometricamente rappresenta il punto per il quale ruota la retta d'azione della spinta idrostatica per tutte le piccole inclinazioni
34 mins
grazie per la spiegazione... dal vocabolario non capivo (zanichelli ne dà una definizione diversa dal devoto-oli, ma sempre fumosa...
Something went wrong...
+1
22 mins

parte emersa dell'imbarcazione/ altezza massima della parte emersa

Ho trovato qualch riscontro con air draft = altezza massima



--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-10-29 09:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Da dizionario logos:

English air draught
Italian parte emersa dell'imbarcazione
Peer comment(s):
agree MelissiM : sì, direi che è molto più preciso dell'altezza metacentrica, che continuo a non capire bene cosa sia....
2 mins
Grazie Ciumbino!
Something went wrong...
24 mins

altezza sopra la linea d'acqua/di galleggiamento

.

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-10-29 09:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Altezza sopra la linea di galleggiamento: approssimativamente 2.75 m. Altezza in baracca: approssimativamente 1.90 m. Brutta copia, azionamento abbassato: ...
www.nauticexpo.it/tab/barche-a-motore-barche-open-422/motos...

Altezza sopra linea galleggiamento con fanale senza Hard Top: 2.60 m. ca. Altezza sopra linea galleggiamento con fanale e Hard Top: 3.20 m. ca. ...
milano.bakeca.it/barche-nautica/cranchi-zaffiro-32-full-u63t5586641 - 16k -

Larghezza scafo. 3,56 m ca. Altezza sopra linea. galleggiamento con fanale. senza hard top. 2,60 m ca. Altezza sopra linea. galleggiamento con fanale e ...
www.nausika.it/download.asp?scheda=zaffiro32&file=zaffiro32...
Something went wrong...
5 hrs

tirante d'aria

è il termine tecnico, come il "tirante d'acqua" è la massima immersione dello scafo..., cioè, come ha scritto Maria Luisa, la massima altezza sull'acqua...
Something went wrong...

Reference comments

19 mins
Reference:

air draft

non credo che sia il termine giusto, però ho trovato questo:

http://it.wikipedia.org/wiki/Opera_morta

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-10-29 09:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

anche

**altezza sopra la linea d'acqua**

http://patrone-moreno.com/html/ita/mode.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search