Polangmar Nov 25, 2008:

Czy naprawdę potrzebny jest arbitraż, aby dopisać do glosariusza słowo "time"?;(

Maciek Drobka Nov 24, 2008:

Co do szpanu, to nie wiem -- w tekstach technicznych występuje on jednak rzadziej niż w marketingowych. Sam użyłbym właśnie 'overall', ale to nie ja jestem nejtiwem. :o)

Jerzy Matwiejczuk Nov 24, 2008:

Nie przeczę, że w przedstawionym kontekście (dlaczego tak późno?) lepiej brzmi bardziej ogólne sformułowanie. Męczy mnie tylko, dlaczego autor nie użył po prostu "total/overall processing time"? Czyżby szpan?

Maciek Drobka Nov 24, 2008:

Zgadzam się, że to odpowiedź Adama jest bardziej ogólnikowa, a wpis w glos. błędny. Natomiast jako tłumaczenie frazy z 'time' odpowiedź Adama jest moim zdaniem lepsza i w tym tekście czyta się lepiej. Co nie zmienia faktu, że Jerzy odp. precyzyjniej.

Jerzy Matwiejczuk Nov 24, 2008:

To chyba jakieś nieporozumienie: wybrana została odpowiedź bardziej ogólnikowa; zaproponowana przeze mnie jest precyzyjna, oddająca specyficzny sens terminu stosowanego przy przetwarzaniu rozproszonym (również równoległym) danych w sieciach komputerowych.

Artur Wojciechowski (asker) Nov 24, 2008:

... 5.10.3 Please specify the potential limitations in the System, which would be the fastest to show in the event of continuous growth of the volume of data and its processing rate.
The growth of the number of accounts in treatment may result in longer batch processing times to complete the nightly batch cycle. If this is a trend rather than a temporary spike in volumes, then rebalancing of the processing partitions / adding additional parallel processing jobs to reduce the end-to-end processing time may be needed.
Uważam, że w tym kontekście odpowiedź Pana Adama najlepiej pasuje, dlatego dodałem ją do glosariusza. Osoby szukające określonych terminów zawsze sprawdzają przecież kontekst zdania. Dziękuję Panu Jerzemu za odpowiedź bardziej ogólnikową ale w tym przypadku odpowiedź, którą wybrałem wydaje mi się bardziej odpowiednia.

Maciek Drobka Nov 24, 2008:

Arturze, czy mógłbyś podać całe zdanie, ew. większy fragment tekstu?

Jerzy Matwiejczuk Nov 24, 2008:

I jeszcze ten czas - przecież go nie ma w pytaniu!

Jerzy Matwiejczuk Nov 24, 2008:

Protestuję - przede wszystkim przeciwko wpisywniu tej odpowiedzi do glosariusza. Dla własnych potrzeb może wystarcza Ci taka nieprecyzyjna odpowiedź, ale nie wprowadzaj w błąd innych!