Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fishing line sutures
Spanish translation:
suturas no absorbibles
Added to glossary by
Carlos Sorzano
Dec 4, 2008 12:22
15 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fishing line sutures
English to Spanish
Medical
Medical (general)
cual sería el término equivalente de este tipo de sutura en español?
muchas gracias
muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
suturas no absorbibles
Aparte del tipo de puntadas utilizadas, las suturas se clasifican en dos tipos,
Absorbibles.- Poligalactina, Vicryl, de tripa, etc.
No absorbibles.- Ticron (trenzado), Ethibond, Mersilene, Prolene, Polidioxanona, etc., son todos plásticos sintéticos. Pueden ser usados o no para la pesca por su gran resistencia a la tracción.
El término correcto utilizado en la cirugía es "no absorbibles".
Absorbibles.- Poligalactina, Vicryl, de tripa, etc.
No absorbibles.- Ticron (trenzado), Ethibond, Mersilene, Prolene, Polidioxanona, etc., son todos plásticos sintéticos. Pueden ser usados o no para la pesca por su gran resistencia a la tracción.
El término correcto utilizado en la cirugía es "no absorbibles".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+4
5 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
suturas con hilo de pesca
Se trata de coser heridas con hilo de pesca o tanza
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15751192
Fishing line suture: Cost-saving alternative for atraumatic intracutaneous skin closure-randomized clinical trial in Rwanda
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15751192
Fishing line suture: Cost-saving alternative for atraumatic intracutaneous skin closure-randomized clinical trial in Rwanda
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: En Argentina decimos tansa/tanza
2 mins
|
|
Gracias ;·)
|
|
| agree |
celiacp
: tanza
10 mins
|
|
Gracias celia
|
|
| agree |
Tarara Paso
: si, hilo de pescar para sutura
15 mins
|
|
Gracias Encarna
|
|
| agree |
elizabeth1
: coincido
2 hrs
|
|
Gracias ;·)
|
6 mins
suturas con línea de pesca
suturas con sedal de pesca
suturas con hilo de pesca
según el lugar.
es una alternativa barata y segura.
P.
suturas con hilo de pesca
según el lugar.
es una alternativa barata y segura.
P.
11 mins
suturas con hilo de poliamida
Tengo un rollo delante mío en este momento
15 mins
marideoba
Native in Spanish
Works in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
suturas con cordel de pescar
Me parece que cordel es lo más apropiado.
5 hrs
suturas con sedal
¡Suerte!
Discussion