Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vehicle rigs
Spanish translation:
animación esquelética de vehículos
Added to glossary by
Clarisa Moraña
Dec 4, 2008 12:32
15 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
vehicle rigs
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Digital media, software for visual effects
Se trata de un software que permite crear efectos especiales para peliculas. Este software permite crear, entre otros "vehicle rigs".
Como se encuentra en la siguiente frase (no es mi original, sino que lo obtuve de Internet, pero el contexto es similar):
An advanced guide to creating vehicle rigs with emphasis on toon. Learn a production workflow to creating vehicle rigs with emphasis on cartoon performance, squash and stretch rigging techniques, and the principles of building solution-based rigs for easy animation.Contains over 8 hours of project-based training for setup artists and animators learning the processes of creating intuitive cartoon rigs with animator-friendly controls.
http://www.keepthemfree.net/tutorial/digital-tutors-rigging-...
Muchas gracias
Clarisa Moraña
Como se encuentra en la siguiente frase (no es mi original, sino que lo obtuve de Internet, pero el contexto es similar):
An advanced guide to creating vehicle rigs with emphasis on toon. Learn a production workflow to creating vehicle rigs with emphasis on cartoon performance, squash and stretch rigging techniques, and the principles of building solution-based rigs for easy animation.Contains over 8 hours of project-based training for setup artists and animators learning the processes of creating intuitive cartoon rigs with animator-friendly controls.
http://www.keepthemfree.net/tutorial/digital-tutors-rigging-...
Muchas gracias
Clarisa Moraña
Proposed translations
(Spanish)
References
| Blog interesante |
Alejandra Tolj
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
animación esquelética de vehículos
Full Skeletal Animation" (animación esquelética completa)
Skeletal animation, sometimes referred to as rigging, is a technique in computer animation, particularly in the animation of vertebrates, in which a character is represented in two parts: a surface representation used to draw the character (called the skin) and a hierarchical set of bones used for animation only (called the skeleton).(Wikipedia)
.en este caso para autos
Type DVY_Vehicle Rigger in command line or middle mouse drag it to a shelf. There is an Icon file (DVY_Vehicle.xpm) supplied to use with the Shelf Button.Davveys Vehicle Rigging Scripts - mel scripts for animation work in maya, ... Vehicle rig also sets up steering for front (and rear) with ...
www.highend3d.com/maya/downloads
Skeletal animation, sometimes referred to as rigging, is a technique in computer animation, particularly in the animation of vertebrates, in which a character is represented in two parts: a surface representation used to draw the character (called the skin) and a hierarchical set of bones used for animation only (called the skeleton).(Wikipedia)
.en este caso para autos
Type DVY_Vehicle Rigger in command line or middle mouse drag it to a shelf. There is an Icon file (DVY_Vehicle.xpm) supplied to use with the Shelf Button.Davveys Vehicle Rigging Scripts - mel scripts for animation work in maya, ... Vehicle rig also sets up steering for front (and rear) with ...
www.highend3d.com/maya/downloads
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me sirvieron las referencias y es sensata la propuesta. "
8 mins
plataformas vehiculares
Creo que no se refiere a plataformas físicas, sino a algo que permite realizar animaciones modificando lo que se ve.
Es sólo un intento
Es sólo un intento
21 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
4 hrs
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
modelado y texturización de vehículos
Ejemplo:
"Ya he logrado modelar vehículos, robots, edificios... (en general cosas inorgánicas) con resultados bastante decentes, pero sigo teniendo problemas en el resultado final debido a la texturización."
"Por supuesto que tiene una gran calidad de efectos y de texturización, ése es el fuerte de la rasterización."
"En el Haiga nos encontramos con infinidad de vehículos de todo tipo, todos ellos con un gran trabajo de construcción y texturización."
Ref. adicional
http://susetasnuage.blogspot.com/ (aquí hasta puedes ver de qué se trata más o menos)
"Ya he logrado modelar vehículos, robots, edificios... (en general cosas inorgánicas) con resultados bastante decentes, pero sigo teniendo problemas en el resultado final debido a la texturización."
"Por supuesto que tiene una gran calidad de efectos y de texturización, ése es el fuerte de la rasterización."
"En el Haiga nos encontramos con infinidad de vehículos de todo tipo, todos ellos con un gran trabajo de construcción y texturización."
Ref. adicional
http://susetasnuage.blogspot.com/ (aquí hasta puedes ver de qué se trata más o menos)
Reference:
5 hrs
trucado de vehículos
¡Suerte!
"Animación trucada de autos"
"Animación trucada de autos"
1 day 16 mins
trucaje visual de vehículos
O "trucaje de vehículos", de manera más imprecisa, que se utiliza también con otro significado...
Reference comments
10 mins
Alejandra Tolj
Native in Spanish
Specializes in field
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Reference:
Blog interesante
Te copio un blog que quizás te sea de ayuda para este término u otros con los que te encuentres más adelante.
¡Suerte!
:D
¡Suerte!
:D
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Christine Walsh
: Qué buen material! voy a guardar el URL
5 mins
|
|
Sí, gracias. Me pareció muy interesante. :D
|
|
| neutral |
Rodolfo Peña
: Realmente se trata de elementos estructurales que permiten la manipulación del objeto dibujado; vehicle rigs se puede traducir como elemento estructural o estructura fundamental
9 mins
|
Something went wrong...