Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to link with
Italian translation:
riallacciarsi
Added to glossary by
Francesca Siotto
Dec 5, 2008 14:52
15 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
link with
English to Italian
Marketing
Marketing
The day finished by linking with the project "ECO design" established by XXX . Guillaume gave a presentation on the advances made in our new IS mailing solutions compared with the old IJ range. The Delta range was eco-designed to decrease its environmental impact during its lifespan. Our new products have lower power consumption, qualify for Energy Star rating, reduced packaging, and greater recyclability.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | riallacciandosi al progetto |
Francesca Siotto
|
| 4 +1 | fare un collegamento con |
Laura Dal Carlo
|
| 4 | (ri)collegandosi al/menzionando [il progetto] |
ARS54
|
Change log
Dec 5, 2008 14:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 9, 2008 09:18: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/38097">Cristina Giannetti's</a> old entry - "to link with"" to ""riallacciarsi""
Dec 9, 2008 09:19: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
6 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
riallacciandosi al progetto
riferito ad un discorso..sai se questo ECO design è già stato menzionato in precedenza o viene introdotto per la prima volta? se è quest'ultimo caso, direi semplicemente "introducendo il progetto.."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-05 15:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "riallacciandosi al discorso del progetto/introducendo il discorso del progetto".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-05 15:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "riallacciandosi al discorso del progetto/introducendo il discorso del progetto".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
fare un collegamento con
in questo caso, collegarsi con il discorso a...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-05 14:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
anche: fare riferimento a
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-05 14:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
anche: fare riferimento a
9 hrs
(ri)collegandosi al/menzionando [il progetto]
...più o meno così, IMO, a seconda del contesto allargato...
Something went wrong...