Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
eliogabalico
Italian answer:
solare, entusiasmante, appagante
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Dec 8, 2008 00:20
15 yrs ago
Italian term
eliogabalico
Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
(il personaggio si trova sulla sua terrazza, da dove si vede mezza Roma)
"E questa sospensione io la percepisco come un dono, poiché mi alleggerisce ulteriormente, finisce di svuotare il mio sguardo e lo lascia vagare libero e puro per un ****eliogabalico**** giro d'orizzone. I tetti. Gli alberi. L'antenna bianca e rossa in cima a Monte Mario..."
Qualcuno mi spiega eliogabalico? Ho trovato un sacco d'informazione per esempio sull'imperatore Eliogabalo, però non riesco a capire se si tratta di lui, se c'è qualche qualità tipicamente sua che lo ha reso provverbiale...
Grazie!
"E questa sospensione io la percepisco come un dono, poiché mi alleggerisce ulteriormente, finisce di svuotare il mio sguardo e lo lascia vagare libero e puro per un ****eliogabalico**** giro d'orizzone. I tetti. Gli alberi. L'antenna bianca e rossa in cima a Monte Mario..."
Qualcuno mi spiega eliogabalico? Ho trovato un sacco d'informazione per esempio sull'imperatore Eliogabalo, però non riesco a capire se si tratta di lui, se c'è qualche qualità tipicamente sua che lo ha reso provverbiale...
Grazie!
Change log
Sep 4, 2009 03:00: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Responses
1 day 15 hrs
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
solare, entusiasmante, appagante
Eliogabalo era soprannominato così perchè era il sacerdote del dio solare El Gabal, quindi qui, secondo me, si intende un giro d'orizzonte appagante.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Infatti, l'autore spiega che ha coniato questo aggetivo per la relazione con il sole... un giro d'orizzonte in cui assapora un tramonto spettacolare..."
+2
12 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
in cui assaporare ogni cosa
"...in un giro di orizzonte in cui assaporare ogni cosa (fino a saziarsi). I tetti. Gli alberi. L'antenna bianca e rossa..."
I suoi eccessi si manifestavano pure nelle occasioni conviviali. Si diceva che durante un banchetto avesse soffocato a morte gli ospiti con una massa di petali profumati di rosa lasciati cadere dall'alto. Alla sua tavola, dove si servivano fino a ventidue portate, comparivano ogni giorno tutti i prodotti offerti dal sole dell’impero.
Teneva in particolarmente che gli animali imbanditi conservassero la loro forma naturale, ad esempio i pesci venivano preparati in una salsa del colore del mare, abbastanza trasparente da lasciarne brillare le squame.
Egli non mangiava che certi parti speciali degli alimenti che i suoi “spenditori” cercavano nei paesi più lontani: lingue di pavoni e fenicotteri, talloni di cammello, latte di lamprede e spigole e altre strambe leccornie. http://www.taccuinistorici.it/ita/news/antica/personaggi/Eli...
I suoi eccessi si manifestavano pure nelle occasioni conviviali. Si diceva che durante un banchetto avesse soffocato a morte gli ospiti con una massa di petali profumati di rosa lasciati cadere dall'alto. Alla sua tavola, dove si servivano fino a ventidue portate, comparivano ogni giorno tutti i prodotti offerti dal sole dell’impero.
Teneva in particolarmente che gli animali imbanditi conservassero la loro forma naturale, ad esempio i pesci venivano preparati in una salsa del colore del mare, abbastanza trasparente da lasciarne brillare le squame.
Egli non mangiava che certi parti speciali degli alimenti che i suoi “spenditori” cercavano nei paesi più lontani: lingue di pavoni e fenicotteri, talloni di cammello, latte di lamprede e spigole e altre strambe leccornie. http://www.taccuinistorici.it/ita/news/antica/personaggi/Eli...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Salardi
: In questo senso "eliogabalico", da Eliogabalo, imperatore degli eccessi e delle stravaganze, assume il significato di "non farsi mancare niente", un giro d'orizzonte in cui si lascia la mente vagare senza freni.
1 day 11 hrs
|
|
Molto gentile Barbara: mi sembra che tu abbia inquadrato molto bene il concetto...ciao e grazie!
|
|
| agree |
justdone
: Sìsì, mi piace (oltre ad avere, a mio avviso, colto il senso)! Marcella
2 days 10 hrs
|
|
mille grazie per la conferma, Marcella, e buona giornata!
|
1 hr
Roland Lelaj
Canada
Canada
Native in Italian
&
Italian
Canada
Reliable and on time quality translation
Native in: Albanian (Variants: Albanian (standard), Gegë / Gheg, Toske / Tosk, Kosovo) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Albanian, English to Italian, Italian to Albanian, and 2 more.
per un giro d'orizzone di godimento totale.
Questa e' la mia opzione.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-08 14:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Neva,
Oscar prima di me ha spiegato molto bene le abitudini e gli eccessi dell'imperatore Eliogabalo (Marco Aurelio Antonino).
In altre parole, la sua eccessivita' e il godimento da estremo pignolo sono diventati provverbiali.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-08 14:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Neva,
Oscar prima di me ha spiegato molto bene le abitudini e gli eccessi dell'imperatore Eliogabalo (Marco Aurelio Antonino).
In altre parole, la sua eccessivita' e il godimento da estremo pignolo sono diventati provverbiali.
Note from asker:
| Grazie, Roland, ma perché questa? Ho bisogno di un fondamento per scegliere una parola o altra... |
Something went wrong...