Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metal snap clasp
Greek translation:
μεταλλικό κούμπωμα
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
METAL SNAP CLASP
BLACK, METAL SNAP CLASP AND NECK STRAP
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΚΑΛΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ
| 5 +4 | κούμπωμα |
Albana Dhimitri
|
| 3 +2 | μεταλλικός γάντζος |
sassa
|
| 3 | μεταλλικό κούμπωμα / (κλιπ) |
Sokratis VAVILIS
|
Dec 12, 2008 13:16: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "METAL SNAP CLASP"" to ""μεταλλικό κούμπωμα""
Dec 12, 2008 13:44: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "METAL SNAP CLASP"" to ""μεταλλικό κούμπωμα""
Proposed translations
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
κούμπωμα
"κούμπωμα": the clasp of the necklace broke
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-08 10:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
*μεταλικό κούμπωμα*
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-12 14:27:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Εγώ ευχαριστώ!
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 min
|
|
Ευχαριστώ πολύ! Καλημέρα.
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: " μεταλικό κούμπωμα" (ίσως με αχαλείνωτη φαντασία να είναι και μαγνητικό κούμπωμα....)
10 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ! Καλημέρα.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
3 hrs
|
|
Καλές ματαφράσεις, Εύη!
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ! Καλημέρα.
|
μεταλλικός γάντζος
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
μεταλλικό κούμπωμα / (κλιπ)
http://artibility.com/yahoo_site_admin/assets/images/100_3831.89201430_std.JPG
http://www.moonshinebay.com.au/viewProduct.php?prodid=195&catid=2
Discussion