break out of the silos
Spanish translation: terminar/romper con el aislamiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Jan 14, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / informe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darío Zozaya Argentina Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1liberarnos de los copartimentos estancos Explanation: one idea -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-01-14 11:40:59 GMT) -------------------------------------------------- compartimentos, of course |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2romper las barreras Explanation: Creo que se refiere a esto, en sentido figurado. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-01-14 11:42:30 GMT) -------------------------------------------------- Página 73: http://www.pff.org/issues-pubs/pops/pop13.30securitysummittr... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-01-14 11:47:25 GMT) -------------------------------------------------- Se refiere a romper las barreras entre sectores que antes permanecían aislados, sin comunicación entre ellos. "Today both cards and cell phones are silo'd technologies" "Even if they want to, vendors can't break their own silos, any more than any company could build an Internet" "Let's go bust some silos" http://www.linuxjournal.com/node/1000137 "Break the silos! Dismantle the assembly line! Let creative ideas flow through every pore of the agency! That’s essentially what Klues said in his address to the 4As conference this month." http://hoipolloi.wordpress.com/category/advertising/ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
24 mins confidence:
26 mins confidence:
50 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
