This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

sensory deprivation tank

Italian translation: vasca di deprivazione sensoriale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sensory deprivation tank
Italian translation:vasca di deprivazione sensoriale
Entered by: Tiga

10:42 Jan 15, 2009
English to Italian translations [PRO]
Science - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: sensory deprivation tank
Salve,
il testo recita: "Especially when he says "sometmes I hate to be touched", Eric is sarurated with sensation but also seems afloat in a sensory deprivation tank: "I can't see a thing, except me -that's all there is to see as far as I'm concerned"".
Come rendereste "sensory deprivation tank"? Grazie
Tiga
vasca di deprivazione sensoriale
Explanation:
:)
Selected response from:

luskie
Local time: 03:29
Grading comment
tnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9vasca di deprivazione sensoriale
luskie
5vasca di privazione sensoriale
caterina marzoli (X)
3vasca di desensibilizzazione
Barbara Carrara


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
vasca di deprivazione sensoriale


Explanation:
:)


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Vasca_di_deprivazione_sensorial...
luskie
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
tnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Cavassa
9 mins
agree  Carla Sordina
10 mins
agree  James (Jim) Davis
15 mins
agree  Gabriella Gregori (X)
33 mins
agree  jaipur73
50 mins
agree  Barbara Carrara
55 mins
agree  MelissiM
2 hrs
agree  Mar-Vell
2 hrs
agree  CRISTINA RACCA
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vasca di desensibilizzazione


Explanation:
Un'alternativa alla proposta di Luskie, visto che siamo sempre in ambito fobico (paura di essere toccati ecc.).
Alla prossima,
Barbara


Barbara Carrara
Italy
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vasca di privazione sensoriale


Explanation:
Io ho trovato "deprivazione" più che altro in testi tradotti dall'inglese e preferisco senza dubbio "privazione",
facendo una ricerca su google si trovano diverse conferme in campo: psicologia, psichiatria, veterinaria, pratiche sessuali alternative, etc.

caterina marzoli (X)
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search