Feb 13, 2009 20:30
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
tejido calado
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
FRom a product description:
Sombrero realizado a mano en tejido calado en formato ''Panamá'' con detalles en el mismo material. Color naranja claro.
From the image, I can see it is a hat woven in a material that has holes in it to form a pattern, but i have no idea the term for it
thanks
Sombrero realizado a mano en tejido calado en formato ''Panamá'' con detalles en el mismo material. Color naranja claro.
From the image, I can see it is a hat woven in a material that has holes in it to form a pattern, but i have no idea the term for it
thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | open weave |
ElleC
|
| 4 | openwork fabric |
Fortheringay
|
References
| Open weave |
Carmen Valentin-Rodriguez
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
open weave
That's the answer I'd use.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
34 mins
Fortheringay
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality and accuracy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
openwork fabric
you may say "openwork" , using it as a noun, or use it as a modifier: openwork fabric, openwork textile
Reference comments
18 mins
Carmen Valentin-Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Reference:
Open weave
Noun 1. open weave - a weave in which warp threads never come together, leaving interstices in the fabric
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Victoria Frazier
: References and definitions are always helpful.
23 hrs
|
Something went wrong...