Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to consume any moisture
Russian translation:
для абсорбирования присутствующей влаги
Added to glossary by
Olga Pobortseva
Feb 18, 2009 16:18
15 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
to consume any moisture
English to Russian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Unless other wise specified, transfer 35 to 40 ml of methanol or other suitable solvent to the titration vessel, and titrate with the reagent to the electrometric or visual endpoint to consume any moisture that may be present.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | для абсорбирования присутствующей влаги |
Olga Pobortseva
|
| 4 +1 | для связывания всей воды |
cherepanov
|
| 4 | впитывать влагу |
Sabina Metcalf
|
| 4 | для поглощения влаги |
svetlana cosquéric
|
Change log
Feb 18, 2009 17:08: Olga Pobortseva Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Olga Pobortseva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Proficiency in oil & gas
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
для абсорбирования присутствующей влаги
Или так: "чтобы вобрать всю имеющуюуся влагу"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
3 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
734
для связывания всей воды
И
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-18 16:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
...содержащейся в анализируемом образце
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-18 16:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
...содержащейся в анализируемом образце
7 mins
Sabina Metcalf
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Certified interpreter and translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
впитывать влагу
-
33 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
89
для поглощения влаги
тут про топливо, но принцип тот же.
Метанол - главный компонент в модельном топливе - является гигроскопичным. Это означает, что он фактически на 100% растворим в воде, и поглощает влагу из воздуха подобно пылесосу, сосущему грязь.
www.rcdesign.ru/articles/engines/fuel_facts - 81k
Метанол - главный компонент в модельном топливе - является гигроскопичным. Это означает, что он фактически на 100% растворим в воде, и поглощает влагу из воздуха подобно пылесосу, сосущему грязь.
www.rcdesign.ru/articles/engines/fuel_facts - 81k
Something went wrong...