Nov 16, 2002 16:44
21 yrs ago
1 viewer *
English term
kudos award
English to Italian
Other
cartoons
E' una vignetta in cui il capo chiede ad un ingnere ultra-speiclizzato di capire in che modo sono stati spesi 2 dollari. L'ingegnere si arrabbia in quanto troppo qualificato per un compito così umile. E la vignetta finisce con l'ingegnere che dice tra sè e sè:
"I wonder if he'll find out I spent 2,36 $ on his kudos award".
"I wonder if he'll find out I spent 2,36 $ on his kudos award".
Proposed translations
(Italian)
| 5 | vedi sotto |
Marcello Napolitano
|
| 4 | targa premio |
Angela Arnone
|
Proposed translations
1 hr
Marcello Napolitano
Native in English
&
Italian
20+ years of experience
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
154
Selected
vedi sotto
Kudos viene dal greco kydos e letteralmente vuol dire gloria o fama. Di fatto nell'uso corrente (USA) vuol dire qualcosa che si fa per aiutare gli altri non per soldi, un po' come una piccola "buona azione". La frase vuol dire che l'ingegnere ha speso due dollari per una cartolina di ringraziamento. Nell'ambiente lavorativo USA ci sono tanti tili di riconoscimenti per ringraziare colleghi che hanno fatto qualcosa o per evidenziare un lavoro ben fatto.
Ovviamente in questo caso la cosa è ironica visto il tipo di manager.
Ovviamente in questo caso la cosa è ironica visto il tipo di manager.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
targa premio
Nelle aziende USA pare che diano premi per meriti vari sul lavoro e li chiamano "kudos awards" (ma anche per il miglior gatto!!!!).
Secondo me lo puoi rendere come "targa" o giù di lì - tipo le coppe che danno ai ciclisti nei raduni ...
Angela
Montrose Area Merchants Association - Kudos Award Form - Nominate An Individual For a Customer Service Kudos Award Please Include the following information about yourself, it is necessary for your ballot to be ...
www.frontier.net/~montrosemama/kudosform.html -
Research Safety News Article - Kudos Award - Volume 16, Number 1, January, 2000. Kudos Award. Kudos to Lynn Hunsberger, director of the General Chemistry Laboratory, her teaching ...
www.northwestern.edu/research-safety/news/ articles/2000articles
Secondo me lo puoi rendere come "targa" o giù di lì - tipo le coppe che danno ai ciclisti nei raduni ...
Angela
Montrose Area Merchants Association - Kudos Award Form - Nominate An Individual For a Customer Service Kudos Award Please Include the following information about yourself, it is necessary for your ballot to be ...
www.frontier.net/~montrosemama/kudosform.html -
Research Safety News Article - Kudos Award - Volume 16, Number 1, January, 2000. Kudos Award. Kudos to Lynn Hunsberger, director of the General Chemistry Laboratory, her teaching ...
www.northwestern.edu/research-safety/news/ articles/2000articles
Something went wrong...