This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

preparedness

French translation: degré de préparation

15:58 Feb 25, 2009
English to French translations [PRO]
Medical - Government / Politics
English term or phrase: preparedness
Dialogue entre deux personnes.
A : What exactly was the job ?
B : A task force. TO OVERSEE THE COUNTRY'S PREPAREDNESS TO FIGHT OFF an epidemic.
Je n'arrive pas à formuler la dernière phrase en français.
Auriez-vous des suggestions ?
tioupine
Local time: 00:53
French translation:degré de préparation
Explanation:
Définitions:
-état d'alerte
-(état de) préparation

Selon l'ONU, le DEGRÉ DE PRÉPARATION mondiale à une pandémie s ...26 nov 2008 ... Le monde est prêt à environ 40 % à faire face aux retombées sociales, économiques et politiques d'une pandémie de grippe, selon une analyse ...
www.america.gov/st/health-

(6) La task force communautaire et les autres actions menées dans le cadre du ... et améliorent le degré de préparation aux accidents et contribuent, ...
www.eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32...

Actualités - L'appui de la Banque mondiale à la reconstruction du ...24 fév 2005 ... développer permettront également d'améliorer le degré de préparation et de réduire ... La Task Force for Rebuilding the Nation (TAFREN), ...
www.web.worldbank.org/.../0,,contentMDK:20398750~menuPK:33.... 6130216lcnirellep0.2185022.html?CP.rss=true

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-25 16:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. J'ai passé du temps à effectuer les recherches pertinentes pour vous donner de bonnes références. On se rejoint tous ici dans l'idée. Bonne besogne !
Selected response from:

Premium✍️
United States
Local time: 15:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9niveau/état de préparation
Nicolas Marie
3 +5capacité (du pays) de faire face à
Sara M
4ci-dessous
Séverine Harbeck
4degré de préparation
Premium✍️
4mobilisation
Euqinimod (X)
4le vouloir (du pays) de combattre...
Monique McColgan
3en état d´alerte
Ellen Kraus


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
capacité (du pays) de faire face à


Explanation:
c'est comme ça que je dirais

Sara M
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Premium✍️
2 mins
agree  mattranslate
6 mins
agree  Alain Chouraki
43 mins
agree  jean-jacques alexandre
15 hrs
agree  Myriam Dupouy: Capacité de ou capacité à (si on conserve "du pays" pour éviter la répétition de "de", qui dans ce cas là, accroche un peu l'oreille, peut-être, non ?)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
niveau/état de préparation


Explanation:
terme employé dans la défence. parfois aussi "état d'alerte"

Nicolas Marie
France
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Girardeau: je préfère "état de préparation"
8 mins
agree  Christiane Lalonde
24 mins
agree  Arnold T.: Comme Anne !
51 mins
agree  Helen B (X): état de préparation aussi
1 hr
agree  emiledgar
1 hr
agree  C. Mouton: oui, avec "état"
15 hrs
agree  Myriam Dupouy: Toujours un plaisir de voir combien on peut inspirer certains collègues ;o)
16 hrs
agree  Elisabeth Vandezande
1 day 53 mins
agree  Premium✍️: aussi.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci-dessous


Explanation:
S'assurer que le pays est/serait en mesure d'affronter/de combattre une épidémie

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en état d´alerte


Explanation:
ou si le pays est sufisamment prêt à .....

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degré de préparation


Explanation:
Définitions:
-état d'alerte
-(état de) préparation

Selon l'ONU, le DEGRÉ DE PRÉPARATION mondiale à une pandémie s ...26 nov 2008 ... Le monde est prêt à environ 40 % à faire face aux retombées sociales, économiques et politiques d'une pandémie de grippe, selon une analyse ...
www.america.gov/st/health-

(6) La task force communautaire et les autres actions menées dans le cadre du ... et améliorent le degré de préparation aux accidents et contribuent, ...
www.eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32...

Actualités - L'appui de la Banque mondiale à la reconstruction du ...24 fév 2005 ... développer permettront également d'améliorer le degré de préparation et de réduire ... La Task Force for Rebuilding the Nation (TAFREN), ...
www.web.worldbank.org/.../0,,contentMDK:20398750~menuPK:33.... 6130216lcnirellep0.2185022.html?CP.rss=true

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-25 16:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. J'ai passé du temps à effectuer les recherches pertinentes pour vous donner de bonnes références. On se rejoint tous ici dans l'idée. Bonne besogne !

Example sentence(s):
  • ...les capacités et le degré de préparation de votre société. Un comité Export (DRCE, Une “Task Force” animée par des chefs d’entreprises expérimentés,
Premium✍️
United States
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobilisation


Explanation:
Il me semble que ce terme initialement employé dans le domaine militaire convient dans ce contexte de contre-attaque, de défense contre une épidémie.

Euqinimod (X)
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le vouloir (du pays) de combattre...


Explanation:
the country's determination to combat against the crisis.

Monique McColgan
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search