Mar 13, 2009 23:20
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Banks want to reduce the percentage of non-performing loans on their books.
English to Spanish
Other
Finance (general)
books
Hola a todos:
¿Cómo se traduce la palabra "books" en este caso? ¿Libros, registros? Como el inglés no dice qué tipo de libros son (asumo que son los registros de los bancos), no sé cuál es la palabra "financiera" apropiada (y no quiero escribir un disparate). Gracias por la ayuda, como siempre. ¡Buen fin de semana!
¿Cómo se traduce la palabra "books" en este caso? ¿Libros, registros? Como el inglés no dice qué tipo de libros son (asumo que son los registros de los bancos), no sé cuál es la palabra "financiera" apropiada (y no quiero escribir un disparate). Gracias por la ayuda, como siempre. ¡Buen fin de semana!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
B. Vázquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
los bancos pretender disminuir el porcentaje de préstamos no acumulativos en sus registros.
También puedes utilizar "registros", como ya has dicho.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-13 23:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
pretenden*
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-18 20:53:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-13 23:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
pretenden*
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-18 20:53:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final utilicé "registros" pues me pareció un término correcto y fácil de entender. ¡Muchas gracias!"
+5
4 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
libros
Libros me parece bien.
Peer comment(s):
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
6 mins
|
| agree |
Biling Services
: Esa era la pregunta...
42 mins
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
7 hrs
|
| agree |
Darío Orlando Fernández
: "libros" es lo que dice el original aunque yo lu hubiera dicho de otro modo en un artículo financiero (eg. cartera)
7 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
8 hrs
|
1 hr
Osvaldo Montaño
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
IT, finance, technical
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
banks want to reduce the percentage of non-performing loans on their books.
"libros"- si es Contabilidad
podria ser "registros" si el termino se usa dentro de Economia.
y mucho mejor en terminos bancarios "los bancos desean disminuir el porcentaje de préstamos no cumplidos en sus libros de cuentas".
podria ser "registros" si el termino se usa dentro de Economia.
y mucho mejor en terminos bancarios "los bancos desean disminuir el porcentaje de préstamos no cumplidos en sus libros de cuentas".
+1
2 hrs
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
cartera
Books in this context = cartera as in portfolio.
Peer comment(s):
| agree |
Darío Orlando Fernández
: Si Deni quiere "mejorar" el original - no sé si debe - me gusta más cartera que libros
5 hrs
|
+2
1 day 10 hrs
John Rynne
Native in English
Specializes in field
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
236
los bancos quieren reducir su tasa de morosidad
No books, no nuthin. That's how they would say it in Spain.
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Jowers
1 hr
|
|
Thanks, Rebecca
|
|
| agree |
Carlos Díaz
2518 days
|
|
Thanks Carlos
|
Something went wrong...