Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
La vivienda carece de arrendamientos
francés translation:
est libre de toute location
Added to glossary by
Traducciones Elche S.L.
Mar 20, 2009 08:07
15 yrs ago
3 viewers *
español term
Mari Carmen Mateu
La vivienda carece de arrendamientos
Non-PRO
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
contrato arrendamiento
Hola a todos:
Es una de las cláusulas, "Arrendamientos" y sencillamente figura que "la vivienda carece de arrendamientos [...]". En este caso, no tengo claro si habría que traducirlo por "baux" o "locations".
Muchas gracias de antemano y saludos,
Mª Carmen
Es una de las cláusulas, "Arrendamientos" y sencillamente figura que "la vivienda carece de arrendamientos [...]". En este caso, no tengo claro si habría que traducirlo por "baux" o "locations".
Muchas gracias de antemano y saludos,
Mª Carmen
Proposed translations
(francés)
| 3 | est libre de toute location |
Béatrice Noriega
|
| 4 | cet apartement n'est pas en location |
Mamie (X)
|
| 3 | l'habitation manque de locations |
antonita98
|
Proposed translations
7 horas
Béatrice Noriega
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Francia
Accurate, reliable and always on time
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés
Related KudoZ points
:
115
Selected
est libre de toute location
otra opcion...
Locaux professionnels - vente local Paris 15ème 75015
Métro VAUGIRARD Au pied du métro, un local de bureau au rez-de-chaussée de plain-pied, libre de toute location d'une surface 57 m² avec des baies vitrées, ...
www.seloger.com/206627/42857729/detail.htm - En cach
Locaux professionnels - vente local Paris 15ème 75015
Métro VAUGIRARD Au pied du métro, un local de bureau au rez-de-chaussée de plain-pied, libre de toute location d'une surface 57 m² avec des baies vitrées, ...
www.seloger.com/206627/42857729/detail.htm - En cach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Béatrice:
La verdad es que tu propuesta me parece la más acertada.
Muchas gracias por tu ayuda y un saludo.
Mª Carmen"
2 horas
cet apartement n'est pas en location
un bail concerne une grande propriété, la location qqchose de plus petit.
1 día 2 horas
l'habitation manque de locations
une proposition
Discussion
Agradezco tu interés aunque lamentablemente no hay más contexto. Cito literalmente:
3.ARRENDAMIENTOS. Carece asimismo de arrendamientos, según manifiestan los comparecientes.
Hace referencia a una vivienda, en particular a un apartamento.
Gracias nuevamente por tu ayuda y saludos,
Mª Carmen Mateu