VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Italian term or phrase:

farine fossili

English translation:

diatomaceous earth

Added to glossary by achisholm
Nov 26, 2002 12:20
23 yrs ago
Italian term

farine fossili

Italian to English Science Agriculture agriculture
The material used in the filters for olive oil production.
Proposed translations (English)
4 +1 kieselguhr
2 +3 diatomite
4 -1 fossil flower

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

kieselguhr

farine fossili - are ground up diatoms (fossilised protozoans with silica shells) - used as a filter

could also be diatomaceous earth

Kieselguhr, a diatomaceous earth (diatomite) is a form of silica composed of the siliceous shells of unicellular aquatic plants of microscopic size. Kieselguhr is heat resistant and has been used as an insulator, as a component in toothpaste and as an abrasive in metal polishes. In the chemical industry, it is also used as a filter to clarify syrups and sugar and as a filling material in paper, paints, ceramics, soap and detergents.

Def;http://www.nobel.se/nobel/alfred-nobel/industrial/krummel/ki...
Peer comment(s):

agree Derek Smith : (see over)
1 hr
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "The phrase which showed up the most consistantly, and the most well defined scientifically was diatomaceous earth. Many thnaks."
-1
15 mins

fossil flower

per filtrazione di liquidi
Dizionario Tecnico, Marolli
Peer comment(s):

disagree Silvia Lanfranchini : you meant FLOUR perhaps ?!
1 hr
yes, I did, of course
Something went wrong...
+3
24 mins

diatomite

fossil flour, keiselguhr, keselgur, fossil meal

Queste le proposte del Marolli ma da una ricerca in rete pare che il termine più usato sia "diatomite".
Peer comment(s):

agree Derek Smith : UK= keiselguhr; US = DE (diatomaceous earth)
1 hr
Thanks
agree Enza Longo
2 hrs
Thanks
agree gmel117608
13 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search