Ср. два источника:
http://it.wikipedia.org/wiki/Margine_di_contribuzione
http://subscribe.ru/archive/economics.school.plancorpfin/200...

Маржинальный доход – это разность выручки от реализации продукции и переменных затрат на производство этой продукции.
Различают:
1. Маржинальный доход на единицу продукции
2. Валовый маржинальный доход
Маржинальный доход (на единицу продукции) = Цена товара – Переменные расходы (на ед.)
Si definisce margine di contribuzione unitario la differenza tra il prezzo di vendita unitario ed il costo variabile unitario.
La somma dei margini di contribuzioni unitari relativi ad un periodo dà il margine di contribuzione di periodo.

Маржинальный доход (валовый) = Выручка – Переменные расходы
Ricavi - costi variabili = margine di contribuzione lordo.

Quando il margine di contribuzione del periodo è uguale al totale dei costi fissi del periodo si raggiunge il punto di pareggio.
...в точке безубыточности прибыль равна нулю. Следовательно:
Маржинальный доход = Постоянные затраты.


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno59 min (2009-03-26 16:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

По некоторым источникам, по-русски маржинальный доход и маржинальная прибыль - это синонимы:
http://ecsocman.edu.ru:8100/db/dict/4682/website/dict.html?l...
См. также приведённый выше.
По другим (например, http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=2f47c9d45bc75e36 , http://www.bestconsult.ru/view_glossary_01.php?id=14 ) margine di contribuzione - это маржинальная прибыль, а маржинальный доход - это marginal revenue, по-итальянски ricavo marginale.
Пожалуй, правильнее будет перевести margine di contribuzione всё-таки как маржинальная прибыль.

Margine operativo lordo - это не валовая прибыль.
Валовая прибыль - это разница между выручкой от продаж и себестоимости продукции. Она не включает косвенных затрат, например, управленческих. В соц. странах она была "чище", так как включала практически все расходы. См. http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/17034
Margine operativo lordo - это прибыль до отчислений в амортизационные фонды, переоценки активов, уплаты процентов и налогов. http://it.wikipedia.org/wiki/Margine_operativo_lordo
По английски она называется EBITDA - Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization.
По-русски её так и называют:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/85397
Расчёт по РСБУ: Выручка - Себестоимость проданных товаров, продукции, работ, услуг = Валовая прибыль - Коммерческие расходы - Управленческие расходы = Прибыль от реализации + Амортизационные отчисления = EBITDA (прибыль до вычета расходов по процентам, уплаты налогов и амортизационных отчислений).
Utile operativo lordo и margine operativo lordo - это синонимы. См. https://www.sellagestioni.it/Glossario_analisi_finanziaria.p... - EBITDA: Earning before Interest, Tax, Depreciation and Amortization, ovvero Utile lordo prima della gestione finanziaria e dell’ammortamento delle immobilizzazioni ammortizzabili (materiali ed immateriali), è il Margine Operativo Lordo o Utile Operativo Lordo.
http://production.investis.com/jhti_italiano/pressreleases/a... - l’utile operativo lordo (EBITDA) passa da 9,9 milioni di euro a 8,3 milioni di euro;
- l’utile operativo (EBIT) passa da 2,7 milioni di euro a 0,2 milioni di euro, anche per effetto dei maggiori ammortamenti contabilizzati (+0,9 milioni di euro).
Операционаая прибыль - это utile operativo, синонимы risultato operativo, reddito operativo, margine operativo netto, EBIT (Earnings before interests and taxes), si riferisce all'utile prima delle tasse, degli oneri finanziari e delle componenti straordinarie. Può anche essere calcolato come la differenza tra ricavi e costi (compresi gli ammortamenti).


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2009-03-26 18:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Сделайте поиск "utile operativo lordo" - везде написано, что это то же самое, что EBITDA, то есть margine operativo lordo. Заметьте, что это редко употребляющийся термин.

Очевидно, в вашем тексте имелось в виду не utile operativo lordo, а utile operativo al lordo delle imposte.
http://www.ecn.org/coord.rsu/doc/altri99/brescia11.htm
MOL - ammortamenti - accantonamenti = UTILE OPERATIVO, а не utile operativo lordo.


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2009-03-26 18:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, вопрос-то не об этом, с margine di contribuzione вроде бы всё прояснилось...